gestehen

「gestehen」の例文例文

「gestehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss dir einen Fehler gestehen.

  君にひとつの過ちを告白しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Vor Gericht hat der Angeklagte die Tat schließlich vollständig gestanden.

  法廷で被告人は最終的にその犯行を全面的に認めた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung musste gegenüber den Aktionären gestehen, dass die Jahresprognose deutlich nach unten korrigiert werden muss.

  経営陣は株主らに対し、年間業績予測を大幅に下方修正せざるを得ないことを認めなければならなかった。

• 日常会話

  Ehrlich gestanden, habe ich darauf heute überhaupt keine Lust.

  正直に言うと、今日はまったくそんな気分じゃないんだ。

「gestehen」の意味ごとの使い方

• 告白する他動詞非分離動詞
• 打ち明ける他動詞非分離動詞

  Er gestand seinem Bruder seine tiefsten Sorgen.

  彼は兄に自分の深い悩みを打ち明けた。

• 白状する他動詞非分離動詞

  Nach dem Fund der Brieftasche gestand der Mann sofort, sie genommen zu haben.

  財布が見つかると、その男は自分がそれを取ったとすぐに白状した。

• 認める他動詞非分離動詞

  Nach dem Gespräch musste er gestehen, dass er die E-Mail übersehen hatte.

  話し合いの後、彼はメールを見落としていたことを認めざるを得なかった。

「gestehen」の使い方使い方

• seine Gefühle gestehen

  気持ちを告白する

  Sie wollte ihrem Freund endlich ihre Gefühle gestehen.彼女はついに恋人に自分の気持ちを告白したかった。

• jemandem etwas gestehen

  誰かに何かを打ち明ける

  Nach langer Zeit gestand er seiner Schwester seine Angst.長い時間がたってから、彼は姉に自分の不安を打ち明けた。

「gestehen」とよく一緒に使う語

• die Wahrheit gestehen　真実を告白する
  （Wahrheit：真実）
• seine Liebe gestehen　愛を告白する
  （Liebe：愛）
• seine Gefühle gestehen　自分の気持ちを告白する
  （Gefühl：感情）
• ein Geheimnis gestehen　秘密を告白する
  （Geheimnis：秘密）
• offen gestehen　率直に告白する
  （offen：開いている）

「gestehen」の類義語との違い類義語との違い

gestehen: 内心の感情や隠していたことを相手に率直に明かす行為
zugeben: 事実や自分の行動を認めて相手に伝えること
mitteilen: 出来事や考えを相手に伝えて知らせること
beichten: 罪や過ちを告白して許しや説明を求める行為
preisgeben: 秘密や個人情報を外に明かしてしまうこと

「gestehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem offen sagen, dass man etwas getan hat oder fühlt

「gestehen」のよくある間違い

• ✕ Sie hat ihm ihre Liebe gegestanden.

  ○ Sie hat ihm ihre Liebe gestanden.

  「gestehen」は分離しない動詞で、過去分詞は「gegestehen」ではなく「gestanden」になります。

• ✕ Sie gesteht ihn ihre Liebe.

  ○ Sie gesteht ihm ihre Liebe.

  「gestehen」で告白する相手は3格なので、人を表す代名詞は「ihn」ではなく「ihm」になります。