「設計する」はドイツ語で何と言う？
「設計する」のドイツ語には、主に entwerfen と konstruieren があります。最も一般的に使われるのは entwerfen で、建築やデザインなど全体の構想や図面を描く際に適しています。一方の konstruieren は、機械工学など構造的・技術的な計算を伴う設計に使い分けられます。
使い分け
- entwerfen
建築のプランや製品デザインなど、アイデアを形にする構想段階の設計に広く使われます。
Die Architektin entwirft ein neues Bürogebäude.
その建築家は新しいオフィスビルを設計しています。
- konstruieren
機械工学や土木など、構造計算や技術的な仕組みを緻密に組み立てていく設計に使われます。
Die Ingenieure konstruieren eine leichte Brücke.
技術者たちは軽量な橋を設計しています。
よくある間違い
✕ entwerfen の過去形を entwerfte とする
○ entwarf
entwerfen は不規則変化動詞のため、過去形は entwarf となります。
「設計する」のよくある質問
Q. 「デザインする」との違いは？
外観や意匠のデザインには designen も使われますが、基本構想や図面作成を含む本格的な設計には entwerfen が標準的です。技術的な組み立てには konstruieren を使います。
Q. 「人生を設計する」と言える？
はい、entwerfen を比喩的に使い「プランを立てる」という意味で表せます。また、名詞の Lebensentwurf（人生設計）という表現も日常的によく用いられます。
例文
コアイメージ
アイデアを紙や画面にざっくり書き出して見通しを立てる動作
関連語
使い方
類義語との違い
entwerfen: ざっくりと図やメモで案をまとめて、計画や設計の基本を作る動作を表す
planen: やることの順番や必要なものを決めて準備する行為を表す
skizzieren: 簡単な線やメモで形の大まかなイメージを描く行為を表す
gestalten: 機能や見た目を考えてデザインをつくる動作を表す
ドイツ語での定義
ein Verb, das den Vorgang bezeichnet, eine Idee oder einen Plan als ersten Entwurf zu erstellen
語源
entwerfenは、ent-（外へ）とwerfen（投げる）の合成で、字義の「投げ出す」から比喩的に考えや形を外に出すことを表し、中世以降に下書きや設計の意味で定着した
コラム
- 建築やファッションの場面で頻出なので、einen Plan entwerfenやein Kleid entwerfenなど目的語として何を作るかを続ける語順に慣れておくと会話で言いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
entwerfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
konstruieren
意味
- 動 設計する
- 動 構築する
- 動 考案する
例文
コアイメージ
考えや理論の要素を組み合わせて論理的にまとまる形に仕上げる
関連語
使い方
類義語との違い
konstruieren: 理論や部品を組み合わせて機能する仕組みの詳細を設計・定義する
entwickeln: アイデアを段階的に進めて実用的なものに作り上げる
planen: 作業の手順や資源配分などを事前に決める
entwerfen: 具体的な設計案やスケッチを作って方針を示す
erfinden: 新しい装置や方法を考え出して創り出す
ドイツ語での定義
einen Plan, eine Konstruktion oder eine Theorie gedanklich aufbauen und die Teile so anordnen, dass sie zusammenpassen.
語源
konstruierenは、ラテン語construere（合わせて積む）に由来し、学術語や技術語として借用され、物理的な構築だけでなく理論や模型を組み立てる意味も持つようになった。
コラム
- 学術的・技術的な話題で使うと正式に聞こえるため、日常会話ではausdenkenやerfindenを使うと柔らかく伝わる
「設計する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1