「配達する」はドイツ語で何と言う？
「配達する」を表す最も一般的な語は ausliefern です。店や業者が注文された商品を客先へ届ける行為全般に使われます。一方の abliefern は、特定の場所や受取人に「引き渡す・納品する」という最終的な受け渡し手続きの側面に焦点があります。
使い分け
- ausliefern
通販の商品やピザなどを客のもとへ届ける際に最も広く使われます。発送元から送り出す一連の配達活動を表します。
Die Pizzeria liefert das Essen pünktlich aus.
そのピザ屋は時間通りに料理を配達します。
- abliefern
荷物や報告書などを指定された場所に確実に「引き渡す」「納品する」ニュアンスで使われます。
Der Bote muss das Paket persönlich abliefern.
配達員はその小包を直接手渡しで届けなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich liefere den Brief aus.
○ Ich werfe den Brief ein. / Der Briefträger stellt den Brief zu.
一般人が手紙を届ける際に ausliefern は大げさで、投函や通常配達の表現を用います。
「配達する」のよくある質問
Q. 「送料無料で配達」はどう言う？
「kostenlose Lieferung」や「versandkostenfrei geliefert」と表現します。動詞を使う場合は「Wir liefern die Ware kostenlos aus.（商品を無料で配達します）」のように言えます。
Q. 郵便物の配達にも使えますか？
小包なら ausliefern も使えますが、郵便配達員が手紙などを届ける日常業務には zustellen もよく使われます。状況に応じて使い分けられます。
ausliefern
意味
例文
コアイメージ
発送元から受取人へ物が移り手渡される動き
関連語
使い方
類義語との違い
ausliefern: 発送元から受取人のもとへ荷物や品物を届けて手渡す行為
liefern: 商品や荷物を運んで顧客や店に届けること
zustellen: 郵便や宅配で受取人の住所に荷物や手紙を届けること
übergeben: 持っている物を別の人に手で渡して受け渡しを完了すること
abliefern: 指定された場所や人に荷物や書類を届けて渡すこと
ドイツ語での定義
Waren oder Pakete vom Absender zum Empfänger bringen und übergeben.
語源
ausliefernは、aus-（外へ）とliefern（中高ドイツ語 lievern「供給する」）の結合で外へ渡す意味。
コラム
- 分離動詞のため現在形では語尾にausが来る（Der Kurier liefert das Paket aus）と覚えると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
ausliefern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
荷物や納品物が指定場所に届いて受取人に引き渡される場面
関連語
使い方
類義語との違い
abliefern: 受取人のもとに荷物を届けて受け渡す行為を指す動詞
bringen: 物や人を別の場所に運んで届けること
liefern: 商品や物資を流通や取引のために届けること
abgeben: 荷物や書類を指定の場所や担当者に渡すこと
zustellen: 郵便や宅配で荷物を所定の住所に届けること
ドイツ語での定義
Etwas an einen bestimmten Ort liefern und dort an den Empfänger übergeben.
語源
abliefernは、接頭辞ab-と動詞 liefern の結合で、liefernは中高ドイツ語以来「渡す・届ける」を意味し、ab-が到着後の引き渡しを強めて配達・提出・納入の意味を生んだ。
コラム
- 配送や納品の場面では完了形（Ich habe das Paket abgeliefert）で配達完了を伝える表現としてよく使われる。
「配達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1