vereinigen

「vereinigen」の意味

「vereinigen」の例文

Die beiden Firmen haben sich zur neuen Firma vereinigt.

両社は新しい会社として合併した。

vereinigenのイラスト

「vereinigen」の名詞形・形容詞形・派生語

「vereinigen」の反対語（対義語）

「vereinigen」の例文例文

Die neue Verfassung soll die verschiedenen Bundesländer stärker vereinigen.

新しい憲法は各州をより強く統合するはずだ。

「vereinigen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die zwei kleinen Dörfer vereinigten sich vor zehn Jahren.

    その2つの小さな村は10年前に合併しました。

  • 中級（B1〜B2）

    Die beiden Nachbarstädte planen, ihre Verkehrsbetriebe zu einem einzigen Unternehmen zu vereinigen.

    両隣市は、それぞれの交通事業を1つの会社に統合することを計画しています。

  • 上級（C1〜C2）

    Die wirtschaftliche Krise zwang die konkurrierenden Forschungsinstitute dazu, ihre wissenschaftlichen Ressourcen zu vereinigen.

    経済危機により、競合関係にあった研究所同士が研究資源を一本化せざるを得なくなりました。

  • 日常会話

    Lass uns am besten unsere Einkaufszettel vereinigen, damit wir nichts doppelt besorgen.

    買い忘れや重複を防ぐために、買い物リストを1つにまとめちゃおうよ。

「vereinigen」の意味ごとの使い方

  • 合併する自動詞非分離動詞
  • 合同する自動詞非分離動詞

    Die beiden Chöre vereinigen sich für ein gemeinsames Konzert.

    2つの合唱団は同じ演奏会のために合同する。

  • 結合する他動詞非分離動詞

    Die neue Software kann mehrere Datenquellen zu einem Bericht vereinigen.

    新しいソフトウェアは複数のデータソースを1つの報告書に結合できる。

  • 統合する他動詞非分離動詞

    Die neue Plattform soll alle wichtigen Dienste an einem Ort vereinigen.

    新しいプラットフォームは、重要なサービスをすべて1か所に統合するはずだ。

ゲームで覚える・約 1 分

vereinigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「vereinigen」のコアイメージコアイメージ

二つの小川が一つの大きな川に合流して流れる光景

「vereinigen」の使い方使い方

  • unter einem Dach vereinigen

    一つ屋根の下にまとめる

    Der Verein will alle Jugendgruppen unter einem Dach vereinigen.その団体はすべての青少年グループを一つ屋根の下にまとめたい。

  • Kräfte vereinigen

    力を合わせる

    Wenn wir unsere Kräfte vereinigen, schaffen wir das.力を合わせれば、私たちはそれを成し遂げられる。

  • Bestrebungen vereinigen

    努力を結集する

    Die Bürger vereinigten ihre Bestrebungen für ein gemeinsames Ziel.市民は共通の目標のために努力を結集した。

「vereinigen」とよく一緒に使う語

  • Kräfte vereinigen　力を結集する
    （Kraft：力）
  • Parteien vereinigen　政党を統合する
    （Partei：政党）
  • Länder vereinigen　国々を統合する
    （Land：国）
  • Gegensätze vereinigen　対立するものを両立させる
    （Gegensatz：対照）

「vereinigen」の類義語との違い類義語との違い

vereinigen: 二つ以上の組織や部分が一つのまとまりになることを表す書き言葉で、公式文書や公的な記述で使われる
zusammenschließen: 複数の組織や人が自発的に力を合わせて一つにまとまることを表す、日常でも使われる語
zusammengehen: 二つ以上のものが一緒になって動いたりまとまった状態になることを表す、口語で使われる語
fusionieren: 主に企業や団体が法的に合併して一つの法人になることを指す語
verschmelzen: 境界が消えて二つ以上のものが一体化する状態を表す語

「vereinigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas mit etwas anderem zu einer Einheit machen; besonders zwei oder mehr Gruppen, Organisationen oder Dinge zusammenführen

「vereinigen」の語源語源

vereinigenは、名詞Verein（集まり）と動詞化接尾辞 -igen から作られ、中高ドイツ語の verenigen を経て現在の「合併する・統合する」という意味になった

「vereinigen」のコラムコラム

  • sich vereinigen は書き言葉や公式文書でよく使われ、日常会話では同意の表現として zusammengehen や zusammenschließen の方が自然に聞こえることが多い

「vereinigen」のよくある間違い

  • ✕ Die beiden Firmen sind sich zur neuen Firma vereinigt.

    ○ Die beiden Firmen haben sich zur neuen Firma vereinigt.

    両社が合併したことを過去の形で言うときは、「sich vereinigen」に「sein」ではなく「haben」を使います。

「vereinigen」のよくある質問

Q. 「vereinigen」は「sich」を付ける場合と付けない場合でどう使い分けるのですか？
「sich vereinigen」は複数のものが一つになることを表し、「Die beiden Firmen haben sich vereinigt.」のように使います。「vereinigen」は主語が複数のものを一つにまとめることを表し、「Die neue Verfassung soll die verschiedenen Bundesländer vereinigen.」のように目的語を取ります。

「vereinigen」に関連する単語

同じ語根「ein」（一つ）の単語

ver＋ -ein（一つ）＋ -igen。einは、古高ドイツ語 ein「一つ」から

ほかに「合併する」と訳せる単語

ほかに「結合する」と訳せる単語

ほかに「統合する」と訳せる単語

「結合」の仲間の単語

「vereinigen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ