例文
コアイメージ
電話やメッセージなどで相手とつながり、連絡が相手に届く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
erreichbar: 電話やメッセージで相手に届き、連絡が取れる状態
kontaktierbar: 電話やメールなどの手段で連絡を取れる状態
ansprechbar: 話しかけたときに返事や反応が得られる状態
verfügbar: 時間や物が使える状態
zugänglich: 場所や情報に近づいたり利用したりできる状態
ドイツ語での定義
so, dass man eine Person oder Stelle durch Anruf, Nachricht oder Besuch erreichen kann
語源
erreichbarは、動詞erreichenに形容詞化接尾辞 -bar が付いた語で、erreichenはer-（到達を示す）＋reichen（届く）から来る。
コラム
- 名刺や自動応答でerreichbarと書く場合は、'telefonisch erreichbar'や'per E-Mail erreichbar'のように手段を添えると相手に伝わりやすい。
「連絡が取れる」はドイツ語で何と言う？
「連絡が取れる」に最もよく使われるドイツ語は erreichbar です。形容詞として人や電話番号などに対して使われ、「電話が通じる」「居場所がつかめてコンタクトが取れる」状態を表します。「私は今電話に出られます」や「彼は明日なら連絡がつきます」といった日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。
使い分け
- erreichbar
電話やメールなどで「つかまる」「応答できる」状態を表します。人やオフィスなどを主語にして幅広く使える表現です。
Er ist heute telefonisch erreichbar.
彼は本日、電話で連絡が取れます。
よくある間違い
✕ Ich kann dich kontaktieren.
○ Du bist für mich erreichbar. / Ich kann dich erreichen.
「連絡が取れる（相手がつかまる）」はkontaktierenではなく、erreichbarやerreichenを使います。
「連絡が取れる」のよくある質問
Q. 「連絡が取れない」は何と言いますか？
nicht erreichbar を使います。例えば「彼は今、連絡が取れません」は Er ist zurzeit nicht erreichbar. と言います。圏外や不在時にもよく使われる表現です。
Q. メールで連絡が取れると言いたい時は？
per E-Mail erreichbar と表現します。「私はメールで連絡が取れます」は Ich bin per E-Mail erreichbar. と言えます。同様に電話なら telefonisch や per Telefon を添えます。
「連絡が取れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1