「揺れる」はドイツ語で何と言う？
「揺れる」を表す最も一般的なドイツ語は wackeln と schwingen です。日常的な場面で不安定にグラグラ・小刻みに揺れるときは wackeln を使います。一方、ブランコや振り子のように、一定の軌道を描いて大きくゆったり揺れる場合は schwingen を選びます。揺れ方のリズムや安定性によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- schwingen
振り子や鐘、ブランコなどが一定のリズムで弧を描きながら大きくゆったりと揺れる場合に使います。
Das Pendel der Uhr schwingt gleichmäßig.
時計の振り子が規則正しく揺れている。
- wackeln
土台が不安定でグラグラ揺れる様子を表します。緩んだ歯やガタつく机、地震の小刻みな揺れなどに使います。
Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
脚が一本短いため、テーブルがグラグラ揺れる。
よくある間違い
✕ Der Zahn schwingt.
○ Der Zahn wackelt.
乳歯などがグラグラする状態には、schwingen ではなく wackeln を使います。
「揺れる」のよくある質問
Q. 地震で家が揺れる時はどちら？
建物がガタガタと揺れる場合は wackeln がよく使われます。なお、地面自体が大きく揺れるような現象そのものを表すときは beben（震える）という動詞を使うことも一般的です。
Q. 風で木の枝が揺れる時は？
枝がしなってゆったり揺れる様子には schwingen が合います。ただし、風が強く激しく揺さぶられる場合は wackeln や、揺らめく意味の wiegen が使われることもあります。
例文
コアイメージ
ゆったりとした往復運動が周囲に影響を及ぼす、波及する揺れ
関連語
使い方
類義語との違い
schwingen: 弧を描いてゆったり往復し、その動きが周囲に波及するように揺れる
schaukeln: 前後や左右に繰り返し揺れる
schwanken: バランスが崩れて不安定に揺れる
pendeln: 支点を軸に規則的に往復して揺れる
ドイツ語での定義
In einem bogen- oder pendelartigen Rhythmus schwingen; transitiv: etwas in Bewegung oder Wirkung versetzen; übertragen: Stimmung oder Resonanz erzeugen.
語源
schwingenは、語源的に古ゲルマン語系の*swinganに遡り、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現代語となり、物理的な揺れから感情や響きを表す比喩へ意味が広がった
コラム
- schwingenは意図的に弧を描く動作を指す点でschwankenやschaukelnと違うため、用途の違いを意識すると会話で誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
schwingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
wackeln
意味
- 動 揺れる
- 動 ぐらつく
- 動 ぐらぐらする
例文
コアイメージ
小さな力で前後や左右に揺れて安定を失いかけている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
wackeln: 小さな力で前後や左右に揺れて安定を失いかけている動作を指す
schwanken: かたむいたり左右に揺れて安定しない状態を指す
wanken: 踏ん張れずにふらついて倒れそうになる状態を指す
schütteln: 強い力で振って中身や位置を動かす動作を指す
zittern: 筋肉の小刻みな収縮で細かく震える状態を指す
ドイツ語での定義
Sich schwach und wiederholt hin und her bewegen, sodass etwas locker oder instabil wirkt.
語源
wackelnは、中高ドイツ語などに見える語幹 wack- に、軽い反復や動作を示す接尾辞 -eln が付いて動詞化した語で、語幹自体が揺れやぐらつきを示していたことに由来する。
コラム
- 物や家具が少し不安定なときに使い、強い振動は schütteln、人体の震えは zittern と区別することが会話で役立つ。
「揺れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1