「上司」はドイツ語で何と言う？
「上司」に当たる最も一般的なドイツ語は男性なら Chef、女性なら Chefin です。日常会話や職場で広く使われます。公的な文書や人事などの改まった文脈では、性別や格変化に応じて形が変わる形容詞由来の名詞 Vorgesetzte（女性形、または定冠詞付き男性形など）がよく用いられます。
使い分け
- Chef
男性の上司やボスを指す最も口語的で一般的な語です。日常会話からビジネスの現場まで幅広く使われます。
Ich muss zuerst meinen Chef fragen.
まずは上司に確認しなければなりません。
- Chefin
女性の上司を指す一般的な語です。ドイツ語では役職や立場において女性形を明確に区別して用います。
Unsere neue Chefin ist sehr freundlich.
私たちの新しい女性上司はとても親切です。
- Vorgesetzte
公的・行政的な響きを持つ硬い表現です。就業規則や契約書、公式な報告書などでよく見られます。
Sie hat die Angelegenheit mit ihrer Vorgesetzten besprochen.
彼女はその件について上司と話し合いました。
よくある間違い
✕ Mein Chef ist eine Frau.
○ Meine Chefin ist eine Frau.
女性の上司に対して男性名詞の Chef を使うのは不自然で、通常は Chefin を用います。
✕ ein Vorgesetzte
○ ein Vorgesetzter
形容詞変化をする名詞のため、不定冠詞の男性1格では語尾に r が必要です。
「上司」のよくある質問
Q. 料理長と職場の上司は同じ語ですか？
はい、どちらも同じ語源ですが、ドイツ語で料理長を指す場合は通常 Küchenchef と呼び分けます。職場の上司に対して単に Chef と言った場合、厨房のシェフと混同されることは文脈上まずありません。
Q. 上司に呼びかける際、Chef と呼んでよい？
親しい関係なら冗談交じりに呼びかけることもありますが、基本的には失礼にあたります。通常は「Herr / Frau 姓」で呼ぶか、互いに合意していればファーストネームで呼びかけます。
例文
コアイメージ
部署の先頭に立ち、方向性を決める人
関連語
使い方
類義語との違い
Chef: 部署の先頭に立ち部下に指示を出して仕事の責任を負う職場の上司
Chefin: 女性の上司を指す語で職場で指示や管理を行う人
Vorgesetzter: 職場で上の立場にあり指示や評価を行う人
Boss: 話し言葉で使われるくだけた言い方の上司
Leiter: 部署やチームの責任者として仕事や人をまとめる人
ドイツ語での定義
Der Vorgesetzte einer Firma oder Abteilung, der Entscheidungen trifft und Mitarbeiter führt.
語源
Chefは、フランス語chefを直接借用した語で、語源はラテン語caput（「頭」）にさかのぼり、元来『頭・長』を意味する語が職場で上司を表す語になった。
コラム
- 職場で『Chef』と言うと上司全般を指すが、女性の上司にはChefinを使う点と、フォーマルな場面では職名や姓で呼ぶことが多い点を押さえておくと会話で誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Chef をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
責任を持って組織や部署をまとめる女性。
関連語
使い方
類義語との違い
Chefin: 組織や部署で責任を持ち、部下の仕事を指示する女性の上司
Vorgesetzte: 上位の立場で指示や管理をする人
Führungskraft: 組織で部下を率いる役割を持つ人
Chef: 組織や部署で責任を持ち、部下の仕事を指示する男性の上司
ドイツ語での定義
Die weibliche Form von 'Chef' für eine Person mit Führungsverantwortung in Beruf oder Organisation.
語源
Chefinは、ドイツ語がフランス語chefを取り入れ、女性化接尾辞-inで形成された語である。
コラム
- 『Chefin』は女性上司を指す語なので、性別に配慮する場面では『Vorgesetzte』など性別中立の表現も使われ、その使い分けを実際の会話で体験して覚えると表現の幅が広がる。
Vorgesetzte
意味
- 名 上司
- 名 上長
- 名 管理者
例文
Die Vorgesetzte ist sehr freundlich.
その上司はとても親切だ。
コアイメージ
組織の上位で管理や指示を行う人
関連語
使い方
類義語との違い
Vorgesetzte: 組織の上位にいて部下に指示や管理を行う人
Chef: 職場で業務の指示や最終決定を行う役職
Teamleiter: 小さなチームの業務を取りまとめる担当者
Abteilungsleiter: 部署全体の運営や人事を管理する部門長
Arbeitgeber: 従業員を雇い給与を支払う会社や個人
ドイツ語での定義
Ein formeller Begriff für jemanden mit Leitungsaufgaben, dem Mitarbeiter unterstellt sind.
語源
Vorgesetzteは、vor＋setzenの結合から発展した語で、前に位置づけられる者という意味合いから上司を表す
コラム
- 面接や文書で上司を述べる際は 'mein(e) Vorgesetzte(r)' の性・格・語尾変化に注意して表現を練習すると誤りが減る
「上司」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1