beugen

「beugen」の例文例文

「beugen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge beugt den Arm beim Sport.

  その男の子は運動中に腕を曲げます。

• 中級（B1〜B2）

  Sie beugte sich aus dem Fenster, um nach den spielenden Kindern zu sehen.

  彼女は遊んでいる子どもたちの様子を見ようと、窓から身を乗り出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition warf dem Richter vor, das geltende Recht zugunsten der Regierungspartei gebeugt zu haben.

  野党は、その裁判官が与党に有利になるよう現行の法律を曲げて解釈したと非難しました。

• 日常会話

  Beug dich bitte nicht so weit nach vorne, sonst fällst du noch!

  そんなに前へ身をかがめないで、落ちちゃうよ！

「beugen」の意味ごとの使い方

• かがめる他動詞
• 屈する自動詞

  Am Ende beugt er sich dem Druck der Mehrheit.

  結局、彼は多数派の圧力に屈する。

• 曲げる他動詞

「beugen」の使い方使い方

• den Kopf beugen

  頭を下げる

  Vor dem König beugt er den Kopf.彼は王の前で頭を下げる。

• sich über das Problem beugen

  問題にじっくり取り組む

  Die Ärztin beugt sich über das Problem und sucht eine Lösung.その医師は問題にじっくり取り組み、解決策を探す。

• eine Regel beugen

  規則を曲げる

  Wer eine Regel beugt, muss die Folgen tragen.規則を曲げる者は、その結果を受け入れなければならない。

「beugen」とよく一緒に使う語

• die Knie beugen　膝を曲げる
  （Knie：膝）
• den Kopf beugen　頭を下げる
  （Kopf：頭）
• den Arm beugen　腕を曲げる
  （Arm：腕）
• die Finger beugen　指を曲げる
  （Finger：指）
• eine Regel beugen　規則を曲げる
  （Regel：ルール）

「beugen」の類義語との違い類義語との違い

beugen: 力で関節や物の角度を変えて曲げる動作
verbeugen: 礼や敬意を表して上体を前に倒す動作
bücken: 前かがみになって腰や背を低くする動作
biegen: 物の形を曲げて角度をつける動き
verbiegen: 物を曲げて形を変え、元に戻らない状態にする動き

「beugen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas oder ein Körperteil durch Biegen in eine gebogene Lage bringen; übertragen: einer Forderung oder einem Druck nachgeben.

「beugen」のよくある間違い

• ✕ Ich biege das Knie.

  ○ Ich beuge das Knie.

  日本語の「膝を曲げる」や英語の「bend」から「biegen」を選びやすいですが、膝や関節を曲げるときは「beugen」と言います。