「見解」はドイツ語で何と言う？
「見解」に最もよく使われるのは Auffassung です。物事に対する個人の理解や判断に基づく見解を表します。物事を見る視点や立場を強調したい場合は Sicht、質問や事態に対して公式に表明された見解や意見表明には Stellungnahme を使って区別します。
使い分け
- Auffassung
物事に対する理解や解釈に基づく見解を表す一般的な語です。議論や公式な文脈でも広く使われます。
Ich teile Ihre Auffassung in diesem Punkt nicht.
私はこの点においてあなたの見解に同意しません。
- Sicht
「視点」や「見方」に重きを置いた見解です。特定の立場からどう見えるかを語る際によく使われます。
Aus meiner Sicht ist das ein großer Fehler.
私の見解では、それは大きな過ちです。
- Stellungnahme
問題などに対して公に述べられた見解や声明を指します。自らの立場を明確にする意味合いを含みます。
Das Ministerium gab dazu eine offizielle Stellungnahme ab.
省庁はその件について公式な見解を発表しました。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Meinung zu dieser Stellungnahme.
○ Ich möchte dazu keine Stellungnahme abgeben.
「見解を述べない」は表明する行為の動詞と合わせて表現します。
「見解」のよくある質問
Q. 「私の見解では」の定型表現は？
Aus meiner Sicht や Meiner Auffassung nach がよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、自分の立場からの意見であることを控えめに、あるいは論理的に提示できます。
Q. 公式見解を求めたい時は？
Stellungnahme を使って um eine Stellungnahme bitten と表現します。企業や公的機関に対して、事態への正式な見解やコメントを要求する際の標準的なフレーズです。
例文
コアイメージ
見る位置や角度に基づく考え方や見方
関連語
使い方
類義語との違い
Sicht: 見る位置や角度に基づく考え方や見方を表し、ある立場から物事をとらえるときに使う
Ansicht: 物事に対する個人の考えや評価を表す
Perspektive: 物事を見たり考えたりする視点や角度を示す
Standpunkt: ある立場にもとづいて意見や判断をするさいの立ち位置を表す
Meinung: 個人の好みや判断に基づく意見や考えを表す
ドイツ語での定義
Der Standpunkt oder Blickwinkel, aus dem jemand eine Sache beurteilt oder betrachtet.
語源
Sichtは、動詞 sehen（見る）に由来し、古高ドイツ語 sihti を経て中高ドイツ語の sicht で視覚的な『視界』から立場に基づく『見方』へと意味が広がった
コラム
- フォーマルな場面では 'aus Sicht des Kunden' のように Genitiv を伴う表現が見られる一方で、口語や見出しでは 'aus Kundensicht' のような短縮形が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
Sicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Auffassung
意味
例文
コアイメージ
頭の中で事実を整理して導いた判断の形。
関連語
使い方
類義語との違い
Auffassung: ある事柄について自分がまとめた考えや解釈を示す語で、やや正式な場や書き言葉で用いられることが多い
Meinung: 自分の考えや意見を表す、日常でよく使われる語
Ansicht: ある事柄についての見方や考えを表す語
Verständnis: 出来事や事柄をどのように理解しているかという把握の仕方を示す語
Deutung: 出来事や事実に対する解釈や読み取りを示す語
ドイツ語での定義
Die Art, wie jemand einen Sachverhalt geistig erfasst und daraus eine Meinung bildet.
語源
Auffassungは、動詞 auffassen（auf＋fassen）から派生した名詞で、把握・理解の結果を意味する。
コラム
- 口語では 'Ich denke, dass...' の方が自然で、Auffassung は書き言葉や論評で自分の立場を論理的に示すときに使われやすい。
例文
コアイメージ
ある問題に対して立場とその理由を簡潔に示す表明
関連語
使い方
類義語との違い
Stellungnahme: ある問題に対して、自分の立場とその理由を公式に簡潔に示す表明
Meinung: ある事柄についての個人的な考えや感じ方
Position: 問題に対して取る立場や態度
Erklärung: 事情や理由を分かりやすく示して説明する発言や文
Kommentar: 出来事や意見に付ける短い解説や感想
ドイツ語での定義
Eine begründete Darstellung der eigenen Position zu einem Thema, oft von einer Person oder Institution vorgebracht.
語源
Stellungnahmeは、Stellung（立場）とnehmenの名詞化 -nahme が結びつき、'Stellung nehmen'（立場を取る）が名詞化して立場表明の意味になった。
コラム
- 公的な場面で使われることが多く、私的な感想は 'ich finde' や 'meiner Meinung nach' で柔らかく述べると場面に合う。
「見解」は英語では
「見解」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1