距離
ドイツ語
意味
例文
「距離」はドイツ語で何と言う？
「距離」を表す最も一般的なドイツ語は Entfernung です。2地点間の物理的な隔たりを客観的に指す場合に広く使われます。これに対し、移動する道のりや区間には Strecke、物や人との間の「間隔」には Abstand、心理的な隔たりや長距離を強調する場合には Distanz と使い分けます。
使い分け
- Entfernung
2地点間の隔たりの長さを客観的に表す最も標準的な語です。日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。
Die Entfernung beträgt etwa fünf Kilometer.
距離は約5キロメートルです。
- Strecke
移動するコースや道のり、区間としての距離を指します。歩く・走る・乗り物で移動する長さの話題でよく使われます。
Er ist die ganze Strecke zu Fuß gegangen.
彼はその距離をすべて歩きました。
- Abstand
二つのものの間の「間隔」や「すきま」を指します。車間距離や人との物理的・社会的な距離を保つ場面で用いられます。
Bitte halten Sie zwei Meter Abstand.
2メートルの距離を保ってください。
- Distanz
客観的な長距離のほか、人との心理的な隔たりや疎遠さを表す際によく使われる、やや硬い響きの語です。
Sie hält immer eine gewisse Distanz zu anderen.
彼女はいつも他人と一定の距離を置いています。
よくある間違い
✕ Ich halte Entfernung zu ihm.
○ Ich halte Abstand zu ihm.
「人と距離を置く・保つ」という間隔の意味では Abstand や Distanz を使います。
「距離」のよくある質問
Q. 「ここからの距離」はどう言いますか？
die Entfernung von hier と表現します。具体的な数字を聞きたいときは、「ここからどのくらい遠いですか？」という意味で Wie weit ist es von hier? と尋ねるのが自然で一般的です。
Q. 「長距離」「短距離」の表現は？
道のりとしての距離なら Langstrecke（長距離）、Kurzstrecke（短距離）を使い、スポーツの競技種目や電車の区間などでよく見られます。客観的な隔たりを指す場合は große Entfernung や kleine Entfernung と言います。
例文
コアイメージ
一本に伸ばされた線で示される、移動や測定の対象となる区間
関連語
使い方
類義語との違い
Strecke: 出発点から到着点までの移動の対象となる区間
Entfernung: 二点間を直線や測定で表す距離の長さ
Weg: 歩いたり通ったりするための道や通り道
Route: 旅行や配送で予定された進む道筋
Fahrt: 乗り物で行う移動の一回分の行程
ドイツ語での定義
Eine Strecke ist ein messbarer Abschnitt einer Route oder Distanz, den man zurücklegen oder angeben kann.
語源
Streckeは、動詞 strecken（伸ばす）から派生し、中高ドイツ語の形を経て『伸ばされた部分』という原義から距離や区間を表す語になった
コラム
- 移動や交通の話題では 'eine Strecke zurücklegen' や 'Strecke fahren' の形が頻出し、交通手段を添えて言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Strecke をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
二つのものや時点のあいだにある測れる空間や時間の幅
関連語
使い方
類義語との違い
Abstand: 二つのものや時点のあいだにある、離れ具合を示す測れる長さや時間
Distanz: 人や物の離れた具合を示す距離の言い方
Entfernung: 場所や地点のあいだの距離を測るときに使う言葉
Lücke: 物と物のあいだにできた小さな空きやすき間
ドイツ語での定義
Die räumliche oder zeitliche Entfernung zwischen zwei Orten, Personen oder Zeitpunkten.
語源
Abstandは、ab（離れる）＋Stand（位置）から成り、中高ドイツ語で離れた状態を表したことに由来する
コラム
- 会話では『Abstand halten』がよく使われ、二者の間を言うときはzwischen、ある対象への距離を言うときはzuを使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
測れるまたは感じられる隔たり
関連語
使い方
類義語との違い
Distanz: 人や物のあいだにある、数で測れたり感覚で分かる離れ具合
Abstand: 人や物のあいだにある物理的な間隔や空き
Entfernung: 地点と地点のあいだの長さで、移動距離として測れる距離
Nähe: 物や人が近くにある状態や親しさを感じる近さ
ドイツ語での定義
Distanz ist die messbare oder gefühlsmäßige Entfernung zwischen Orten, Personen oder Zeitpunkten.
語源
Distanzは、フランス語distanceから借用された語で、さらにラテン語distantia（dis-「離れて」＋stare「立つ」）にさかのぼり、物と物が離れる状態を表した。
コラム
- 「Distanz halten」などの表現は物理的・心理的な距離の両方に使われる。
Entfernung
意味
- 女性名詞 距離
- 名 除去
- 名 間隔
「距離」は英語では
「距離」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1