すごい
ドイツ語
意味
例文
toll
すごい
Das Konzert war toller als erwartet.
そのコンサートは予想よりすごかった。
krass
すごい
Das ist krasser, als ich dachte.
それは私が思っていたよりすごい。
sensationell
すごい
Das ist ein sensationelles Ergebnis.
それはすごい結果だ。
super
すごい
Das Essen war super.
料理はすごかった。
doll
すごい
Das Feuerwerk war doller als erwartet.
花火は予想よりすごかった。
Wahnsinn
すごい
Das Konzert war Wahnsinn!
コンサートはすごかった！
「すごい」はドイツ語で何と言う？
日常会話で「すごい」と言いたいときは toll や super が最も一般的で、ポジティブな称賛として幅広く使えます。若者言葉や強い衝撃には krass、名詞で「信じられないすごさ」を叫ぶなら Wahnsinn、規模が大きく世間を驚かせるようなら sensationell を選ぶなど、感情の強さや場面で使い分けます。
使い分け
- toll
最も汎用性が高い表現です。素晴らしい、見事だという前向きな感情を素直に表し、日常会話で多用されます。
Das ist eine tolle Leistung!
それはすごい成果ですね！
- krass
若者言葉として定着した口語表現です。「やばい」「半端ない」に近く、良し悪し両方の極端な驚きに使います。
Das Konzert gestern war echt krass.
昨日のコンサートは本当にすごかった。
- sensationell
世間を驚かせるほど衝撃的で素晴らしい事柄を表します。ニュースやスポーツの快挙などでよく使われます。
Der Film hatte einen sensationellen Erfolg.
その映画はすごい大ヒットを記録した。
- super
日本語の「超」「すごい」に近く、口語で頻出します。単体で相づちにするほか、形容詞や副詞として気楽に使えます。
Du hast das super gemacht!
君はそれをすごい上手にやったね！
- doll
主に北部や東部の口語、または方言的に使われます。「程度がはなはだしい」「すごい」という意味を持ちます。
Er hat sich nicht doll angestrengt.
彼はそんなにすごい努力はしなかった。
- Wahnsinn
元は「狂気」を意味する名詞ですが、信じられない驚きや素晴らしさに直面した際に一言で感動を叫ぶ表現です。
Das ist einfach der Wahnsinn!
これはもう本当にすごい！
よくある間違い
✕ Das ist schrecklich!
○ Das ist ja der Wahnsinn!
schrecklichは「ひどい・恐ろしい」という意味になり、良い意味の「すごい」には通常使えません。
「すごい」のよくある質問
Q. 相づちで「すごい！」と言うには？
Super! や Toll! と一言で返すのが最も自然で一般的です。より強い驚きを込めて「うわあ、すごい！」と感情を高揚させて言いたいときは、Wahnsinn! や Echt krass! と言うと相手によく伝わります。
Q. krass は目上の人にも使えますか？
krass は非常にくだけた若者言葉・スラングに近い表現のため、目上の人やビジネスの場面では避けるのが無難です。改まった場や目上の人に対しては、toll や grossartig などの表現を使いましょう。
例文
コアイメージ
予想を超える良さに胸が高鳴る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
toll: 予想を超えてとても良いと感じるときに短く強い好意を表す口語的な形容詞
super: とても良いとカジュアルに感情を強く表す短い形容詞
prima: 満足や好意をやわらかく表す口語的な形容詞
großartig: 規模や質が高く感動するほど素晴らしいと表す重めの形容詞
fantastisch: 現実以上に素晴らしいと感じるほど強くほめるときの形容詞
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv, das Überraschung und Begeisterung über etwas besonders Gutes oder Eindrucksvolles ausdrückt.
語源
tollは、中高ドイツ語の語形に由来し、昔は「狂気・激しさ」を意味したが、強い感情を示す語として用いられるうちに肯定的な驚きや賞賛の意味を帯びるようになり、現代では「すごい」「最高」を表す語になった。
コラム
- 友人との会話では単独で『Das ist toll』と使えば強い好意を伝えられ、文脈や話し方によっては皮肉にも聞こえるため相手の表情や場面で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
toll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
krass
意味
- 形 すごい
- 形 とんでもない
- 形 やばい
例文
Die Entwicklung ist krass.
その変化はものすごかった。
コアイメージ
普通の範囲をはるかに超える極端さが際立って感じられること
関連語
使い方
類義語との違い
krass: 普通の範囲を大きく超えた極端さを強く伝える言葉
wahnsinnig: 程度や感情が非常に強く圧倒されるように感じさせる言い方
mega: 口語で非常に大きな程度や強い感情を表す略式の言い方
unglaublich: 信じにくいほどの度合いで強い驚きを示す言い方
extrem: 度合いが極めて高く普通の範囲を超えていることを示す
ドイツ語での定義
Informelles Adjektiv, das in der gesprochenen Sprache genutzt wird, um eine besonders starke Bewertung oder Überraschung auszudrücken.
語源
krassは、オランダ語・低地ドイツ語のkras系統から発展し、口語で程度を誇張する語になったと考えられる。
コラム
- 若者語としてテレビやSNSで頻出するため、実際の会話例を聞いてイントネーションと場面感をつかむと、適切な使い分けが身につく。
sensationell
意味
例文
コアイメージ
驚きや衝撃で周囲の注目を強く集める印象
関連語
使い方
類義語との違い
sensationell: 驚きや衝撃で大きな注目や話題を呼ぶようなさま
toll: 日常会話でよく使う、感動や称賛をくだけて表すさま
großartig: 出来や規模が非常に優れていると感じられるさま
fantastisch: 現実以上に素晴らしいと感じられるほど良いさま
erstaunlich: 驚きや不思議さを感じさせるほど意外であるさま
ドイツ語での定義
So beeindruckend oder schockierend, dass es Aufsehen erregt.
語源
sensationellは、名詞Sensation＋形容詞語尾-ellで成り、仏sensationnelを経てラテン語sensatioに由来する。
コラム
- 見出しや宣伝で誇張的に使われやすく、親しい会話で多用すると大げさや皮肉と受け取られることがある
例文
コアイメージ
短く強く肯定する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
super: 短く強く肯定する感覚を表す口語的な形容詞で、単独で感嘆や賛同の返事に使える
toll: とても良いと感じたときに使う口語的な形容詞
klasse: 非常に良いと評価するときに使う口語的な形容詞
prima: 日常で軽く好意的に褒めるときに使う口語的な形容詞
fantastisch: 並外れて素晴らしいと感じたときに使うやや強めの形容詞
ドイツ語での定義
Super ist ein informelles Wort, das als Adjektiv oder Adverb starke Zustimmung oder Lob (sehr gut) ausdrückt.
語源
superは、ラテン語のsuperに由来し、英語やフランス語からの借用形が広まって評価語として定着した。
コラム
- 単独で感嘆詞としても使えるため、短い相槌や返事の練習に便利だ。
例文
コアイメージ
普通を超える強い印象が残るという軸
関連語
使い方
類義語との違い
doll: 普通を超える強い好印象や驚きをくだけた話し言葉で表す「すごい」
toll: とても良くて感動や好評を口語で表す言い方
super: とても良いことを短く軽く強調する日常的な言い方
großartig: 質や規模が高くて深い称賛や感動を表す言葉
unglaublich: 信じられないほど強い印象や程度を強調する表現
ドイツ語での定義
Informelles Adjektiv, das etwas als besonders eindrucksvoll oder sehr stark beschreibt und sowohl prädikativ als auch attributiv stehen kann.
語源
dollは、中高ドイツ語の tol（「激しい、荒々しい」）や古い語形と結びつき、意味が「激しさ」から「強い印象・高い評価」へと変わり、口語で肯定的に使われるようになった
コラム
- 日常会話で好印象や驚きを表現する際によく使われるため、聞き手との距離感を考えて使い分けると会話が自然になる
例文
Alter, Wahnsinn!
マジで、すごい！
コアイメージ
激しい感情の爆発で良くも悪くも『尋常でない』印象
関連語
使い方
-
Alter, Wahnsinn!
マジで、すごい！
-
Unfassbar, Wahnsinn!
信じられない、すごい！
類義語との違い
Wahnsinn: 強い驚きや感動を短く表す口語の感嘆詞で、肯定的に「すごい」と言うときに使う
Geil: とても良いと強く感動したときに使う俗な感嘆詞
Krass: 非常に強い驚きや印象を表す口語の感嘆詞
Toll: 喜びや賞賛を素直に表す標準的な感嘆詞
Unglaublich: 信じられないほどの驚きを表す感嘆詞
ドイツ語での定義
Wahnsinn! Als Ausruf gebraucht, drückt es starke positive oder negative Überraschung aus und steht oft elliptisch für 'Das ist Wahnsinn'.
語源
Wahnsinnは、古高ドイツ語の'wān'（誤認・狂い）と'sinn'（感覚・心）から成り、語史的には『精神の狂い』を指したが、後に『驚くほどのこと』という比喩的用法が一般化した。
コラム
- 若者言葉では肯定的な『すごい』として多用され、皮肉にする場合は語調や副詞で調子を変えるため、声の出し方や副詞の有無で意図が変わる点を覚えておくと会話で誤解しにくくなる。
「すごい」は英語では
- 「すごい」 → incrediblebeaut和英辞典で見る
「すごい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1