Kontroverse

「Kontroverse」の例文例文

「Kontroverse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es gibt eine große Kontroverse.

  大きな論争があります。

• 中級（B1〜B2）

  Das Buch sorgte für eine hitzige Kontroverse unter den Schülern.

  その本は生徒たちの間で白熱した論争を引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Kontroverse bezüglich der Steuerreform spaltet nicht nur die Koalition, sondern auch die gesamte Wirtschaft.

  税制改革をめぐる長引く論争は、連立政権だけでなく経済界全体をも分断しています。

• 日常会話

  Ich will jetzt wirklich keine neue Kontroverse anfangen, aber hast du kurz Zeit?

  別にここで議論を巻き起こしたいわけじゃないんだけど、ちょっと時間ある？

「Kontroverse」の意味ごとの使い方

• 議論

  Über diesen Vorschlag entstand eine lebhafte Kontroverse.

  この提案について活発な議論が起こった。

「Kontroverse」の使い方使い方

• eine Kontroverse auslösen

  論争を引き起こす

  Die Entscheidung löste eine Kontroverse über den neuen Lehrplan aus.その決定は新しいカリキュラムをめぐる論争を引き起こした。

• öffentliche Kontroverse

  公の論争

  Die öffentliche Kontroverse über das Urteil hielt mehrere Wochen an.その判決をめぐる公の論争は数週間続いた。

「Kontroverse」とよく一緒に使う語

• eine heftige Kontroverse　激しい論争
  （heftig：激しい）
• eine politische Kontroverse　政治をめぐる論争
  （politisch：政治的な）
• eine wissenschaftliche Kontroverse　学術的な論争
  （wissenschaftlich：科学的）
• eine Kontroverse entfachen　論争を巻き起こす
  （entfachen：かき立てる）
• die Kontroverse beilegen　論争を収める
  （beilegen：添付する）

「Kontroverse」の類義語との違い類義語との違い

Kontroverse: 報道や学術で扱われることが多い公の場での激しい論争
Debatte: 公の場で論点ごとに意見を述べ合い決定や理解を目指す討論
Diskussion: 問題点や意見を整理して結論に近づけるための話し合い
Meinungsverschiedenheit: 個人や集団の間で意見や見方が異なること

「Kontroverse」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Kontroverse ist ein öffentlicher, oft heftig geführter Streit um ein umstrittenes Thema.

「Kontroverse」のよくある間違い

• ✕ Der Kontroverse dauert an.

  ○ Die Kontroverse dauert an.

  「Kontroverse」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」を置きます。