「上がる」はドイツ語で何と言う？
「上がる」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は steigen です。気温や物価、数値の上昇から物理的に上へ移動することまで幅広く使えます。一方、ansteigen はグラフの数値が増加傾向に転じる場合や、坂道などが「上りになっている」という傾斜・傾向のニュアンスを強調したい場面で使い分けられます。
使い分け
- steigen
数値や気温の上昇、飛行機の上昇、物理的に高い場所へ上がることなど、あらゆる上昇に広く使われる基本的な語です。
Die Preise steigen immer weiter.
物価がますます上がっています。
- ansteigen
数値が上向きに転じて継続的に増えることや、道や地形が上り坂・上り勾配になっている様子を指して使われます。
Die Straße steigt hier steil an.
道路はここで急な上り坂になっています。
よくある間違い
✕ Ich steige die Treppe auf.
○ Ich steige die Treppe hinauf.
階段を上がる場合は aufsteigen ではなく hinaufsteigen などの方向を表す前つづりを用います。
「上がる」のよくある質問
Q. 「気温が上がる」はどう言う？
「Die Temperatur steigt.」と表現します。日常会話では「Es wird wärmer.（暖かくなる）」と言い換えることも非常に多いです。
Q. 「舞台に上がる」の表現は？
「die Bühne betreten（舞台に足を踏み入れる）」や「auf die Bühne gehen（舞台へ行く）」と言います。単純に上へ移動するわけではないため steigen は通常使いません。
例文
コアイメージ
下から上へ向かって続けて高くなる動き
関連語
使い方
類義語との違い
steigen: 下から上へ移って値が高くなる動き
ansteigen: ある始点から段階的に上へ向かって上がる変化
zunehmen: 時間をかけてだんだんと量や程度が増す動き
erhöhen: 外からの働きかけで値や量を高くする動作や変化
schnellen: 短時間で急に高い値になる変化
ドイツ語での定義
Intransitives Verb, sich ohne Objekt nach oben bewegen oder in Höhe, Menge oder Wert zunehmen, z. B. Preise oder Temperatur
語源
steigenは、古高ドイツ語stīgan→中高ドイツ語steigenを経て現代語になり、ゲルマン祖語*stīganąに由来し、古英語や北欧語の同根語とつながる
コラム
- 会話では自発的な増加を表す動詞である点を意識し、増加の始点と終点を明示したいときはvon＋Dativ … auf＋Akkや増加量を示すum＋数で具体化すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
steigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Preise steigen an.
物価が上がる。
コアイメージ
右上がりのグラフの線が上へ伸びる図。
関連語
使い方
類義語との違い
ansteigen: 値段や気温が時間とともに上がることを表す動詞
steigen: 数量や高さが上がることを表す動詞
zunehmen: 量や程度がだんだん増えていくことを表す動詞
wachsen: 時間をかけて大きさや量が増えていくことを表す動詞
erhöhen: あるものの量や程度を増やすことを表す動詞
ドイツ語での定義
ansteigen bedeutet, dass etwas in Menge, Höhe oder Intensität zunimmt.
語源
ansteigenは、接頭辞an-と動詞steigenの結合で、an-は方向や開始を示し、steigenは古高ドイツ語stīganに由来して「上がる」を意味する。
コラム
- 会話では主に Preise や Temperaturen の上昇を表し、分離動詞で現在形は「Die Preise steigen an.」となる点に注意する。
「上がる」は英語では
「上がる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1