例文
コアイメージ
境界線が見えないほど広がる地平線
関連語
使い方
-
grenzenlose Freiheit
-
grenzenlose Begeisterung
限りない熱狂
-
grenzenlose Kreativität
類義語との違い
grenzenlos: 境界線や区切りが見えず可能性や範囲が際限なく広がっていることを表す形容詞
unbegrenzt: 制限や境界が設けられておらず好きなだけ続いたり使えたりする状態を指す
unermesslich: 大きさや量が測りきれないほど非常に大きい状態を指す
endlos: 途切れず続いて終わりが見えない状態を指す
unendlich: 数学や物理で扱う無限の概念を表すときに用いられる
ドイツ語での定義
Sehr groß oder unendlich erscheinend; nicht durch erkennbare Grenzen beschränkt.
語源
grenzenlosは、Grenze（境界）に否定の接尾辞 -los が付いた語で、直訳すると『境界のない』となり、そこから『限りない・無制限の』という意味が生じた。
コラム
- 数学や物理で厳密な『無限』を表す場面では通常 unendlich が使われ、日常語の grenzenlos は比喩的・感情的な強調として受け取られることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
grenzenlos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「限りない」はドイツ語で何と言う？
「限りない」に最もぴったりなドイツ語は grenzenlos です。「境界」を意味する Grenze に否定の接尾辞が付いた単語で、物理的な広がりだけでなく、感情や可能性などが「無限である」「際限がない」と言いたいときに幅広く用いられます。
使い分け
- grenzenlos
物理的な広大さのほか、喜びや自由、信頼などの感情や抽象概念が「無限である」「果てしない」と強調したい場面で幅広く使われます。
Seine Freude war grenzenlos.
彼の喜びは限りないものだった。
よくある間違い
✕ Ich danke Ihnen grenzenlos.
○ Ich danke Ihnen unendlich. / Vielen Dank.
「限りなく感謝する」の副詞としては、grenzenlos よりも unendlich のほうが自然に使われます。
「限りない」のよくある質問
Q. 「限りない愛」はどう表現しますか？
grenzenlose Liebe と表現できます。grenzenlos は形容詞として名詞の前に置く際、後続の名詞の性や格に合わせて語尾変化します。女性名詞 Liebe の前では通常 grenzenlose となります。
Q. ネガティブな意味でも使えますか？
はい、使えます。例えば「限りない愚かさ（grenzenlose Dummheit）」や「際限のない身勝手さ」のように、度を越してひどい状態を強調するときにも grenzenlos がよく用いられます。
「限りない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1