「野心的な」はドイツ語で何と言う？
「野心的な」に相当するドイツ語は ehrgeizig が最も一般的です。個人の性格や意欲を表す際によく使われます。一方、ambitioniert は人だけでなく計画や目標などが「意欲的・野心的」であると前向きに評価する際にも好んで用いられます。
使い分け
- ehrgeizig
個人の出世欲や向上心が強いことを表す最も標準的な語です。文脈によっては「野心満々で押しが強い」という否定的なニュアンスを含みます。
Sie ist eine sehr ehrgeizige Juristin.
彼女はとても野心的な法律家です。
- ambitioniert
高い目標を掲げて意欲的であることを指します。人だけでなくプロジェクトや計画の規模が大きいことを肯定的に表す際にもよく使われます。
Das ist ein ambitionierter Plan.
それは野心的な計画です。
よくある間違い
✕ Das Projekt ist sehr ehrgeizig.
○ Das Projekt ist sehr ambitioniert.
ehrgeizig は主に人の性格に使われるため、計画などには ambitioniert が自然です。
「野心的な」のよくある質問
Q. 否定的な「野心」も表せますか？
ehrgeizig は度を越した出世欲や名誉欲を指す場合があり、文脈によって否定的な響きを持ちます。完全に肯定的な意味で「高い志がある」と言いたいときは ambitioniert のほうが誤解を生みにくいです。
Q. 名詞の「野心」は何と言いますか？
名詞の「野心」や「向上心」には Ehrgeiz や Ambition が対応します。Ehrgeiz は個人の強い向上心を指し、Ambition は具体的な大きな目標や大志を複数形で表すことも多いです。
例文
コアイメージ
より高い目標に向かい、努力を増やす心の傾き
関連語
使い方
類義語との違い
ehrgeizig: 上の地位や成果を得るために意欲的に努力する性向
ambitioniert: 優れた結果や高い評価を得ることを強く望んで行動するさま
zielstrebig: 目標に向かって効率的に集中して進む性質
ドイツ語での定義
so, dass jemand stark nach Erfolg oder Anerkennung strebt und ehrgeizige Ziele setzt.
語源
ehrgeizigは、Ehrgeiz＋-igから成り、Ehrgeizは中高ドイツ語のere（名誉）と gīz（欲求）が結びついて『名誉や成功への強い欲求』を表した語が元になっている
コラム
- 日常会話で他人を評するときはehrgeizigが肯定的にも否定的にも受け取られる点に注意し、職場では具体的な目標やチームでの働き方も併せて示すと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ehrgeizig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ambitioniert
意味
例文
コアイメージ
頂点や成功を目ざして計画的に一歩一歩進む、競争心と実行力が混ざった像
関連語
使い方
類義語との違い
ambitioniert: 競争や成功を志向し、計画的に行動して目標達成をめざす性格
ehrgeizig: 高い目標に強くこだわり、それを達成するためにがんばる性質
zielstrebig: 目的に向かってぶれずに着実に行動するさま
motiviert: やる気や興味が湧いて積極的に取り組む状態
fleißig: 決めたことに根気よく取り組んでよく働く性格
ドイツ語での定義
ambitioniert beschreibt eine Person, die ehrgeizige Ziele setzt und bewusst Schritte unternimmt, diese Ziele zu verwirklichen.
語源
ambitioniertは、フランス語由来の名詞 Ambition に接尾辞 -iert を付けて形容詞化した語である。
コラム
- ambitioniert を人物像として使うときは、英語の ambitious と似るが語感がややフォーマルであるため、面接や履歴書では具体的な実績や計画と合わせて記述すると説得力が増す。
「野心的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1