「呼びかける」はドイツ語で何と言う？
「呼びかける」に最も一般的に使われるのは aufrufen です。大勢の人に向けて参加や行動を促す際に幅広く使われます。一方、appellieren は人々の良心や理性、感情に訴えかけて行動を促すという、より切実で心理的なニュアンスを持つ場合に使い分けられます。
使い分け
- aufrufen
大勢に対してストライキや寄付などの行動を促す際に最もよく使われます。前置詞 zu を伴う形が一般的です。
Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
労働組合はストライキを呼びかけました。
- appellieren
人々の良心や責任感、理性などに強く訴えかける場面で使われます。相手に an、内容に zu を伴います。
Der Arzt appelliert an die Vernunft der Bürger.
医師は市民の良識に呼びかけています。
よくある間違い
✕ Die Polizei rief die Bürger zur Hilfe auf.（通りがかりの人に「おーい」と声をかける意味で）
○ Die Polizei sprach die Bürger an.
aufrufen は行動を促す呼びかけです。通りで声をかける動作には ansprechen を使います。
「呼びかける」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く声をかける場合は？
道で人に声をかけたり呼び止めたりする場合は ansprechen を使います。aufrufen や appellieren は社会的な行動や協力を公に促すような改まった場面で使われる表現です。
Q. aufrufen の前置詞は何ですか？
何かの行動を呼びかける場合、前置詞 zu（3格）を伴って「jemanden zu etwas aufrufen」の形で使います。例えば「平和を呼びかける」なら「zu Frieden aufrufen」となります。
例文
コアイメージ
特定の相手に行動を促す直接的な呼びかけの場面
関連語
使い方
類義語との違い
aufrufen: 特定の相手や大勢に対して、行動を起こすよう直接に呼びかける
auffordern: 相手に何かをするよう正式または強い語調で求める
bitten: 礼儀正しく何かをしてほしいと頼む
rufen: 声を出して人を呼ぶ
ansprechen: 話しかけて返事や反応を促す
ドイツ語での定義
mündlich oder schriftlich jemanden dazu bringen, eine Handlung zu übernehmen; in technischen Kontexten auch eine Funktion oder Seite aufzurufen
語源
aufrufenは、auf＋rufenの合成で、rufen（古高ドイツ語 rufan）にaufが加わり『呼び上げる／呼び出す』の意味になった
コラム
- 日常会話では命令的に聞こえる場合があるため語調や句法（例: wir rufen euch auf）で柔らかさを調整する表現も覚える
ゲームで覚える・約 1 分
aufrufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
appellieren
意味
- 動 呼びかける
- 動 訴える
- 動 懇願する
例文
コアイメージ
スピーチで聴衆に向かって手を振りながら真剣に頼む場面
関連語
使い方
類義語との違い
appellieren: スピーチなどで聴衆に向けて行動を強く求める
auffordern: 公式に行動や応答を強く求める
aufrufen: 公の場で多数の人に呼びかける
bitten: 穏やかに頼んで何かをしてもらうよう求める
mahnen: 注意を促して危機感から行動を促す
ドイツ語での定義
Appellieren heißt, jemanden mit Nachdruck um etwas zu bitten oder an seine Verantwortung zu erinnern.
語源
appellierenは、名詞Appell（呼びかけ）から動詞化した語で、Appellはフランス語appelから借用され、さらにラテン語appellareにさかのぼる。
コラム
- 友人へのカジュアルなお願いにはbittenやfragenを使い、appellierenは公式発言やスピーチなどフォーマルな場面で使うことが多く、後ろは通常「an＋Akkusativ」で続く。
「呼びかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1