überwinden

「überwinden」の例文例文

「überwinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will seine Faulheit überwinden.

  彼は自分の怠け癖を克服したいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Unfall hat sie ihre schwere Verletzung tapfer überwunden.

  事故のあと、彼女は重い怪我を勇敢にも乗り越えた。

• 上級（C1〜C2）

  Um die wirtschaftliche Krise nachhaltig zu überwinden, sind tiefgreifende Reformen erforderlich.

  経済危機を持続的に克服するためには、抜本的な改革が必要とされる。

• 日常会話

  Ich konnte mich einfach nicht dazu überwinden, den Chef anzurufen.

  上司に電話する勇気がどうしても出なかったんだ。

「überwinden」の意味ごとの使い方

• 乗り越える他動詞非分離動詞

  Nach dem Rückschlag musste er erst seine Enttäuschung überwinden.

  その挫折の後、彼はまず失望を乗り越えなければならなかった。

• 克服する他動詞非分離動詞
• 打ち勝つ他動詞非分離動詞

「überwinden」の使い方使い方

• Barrieren überwinden

  障壁を克服する

  Mit Geduld können wir sprachliche Barrieren überwinden.忍耐があれば、私たちは言葉の障壁を克服できる。

• Schwierigkeiten überwinden

  困難を乗り越える

  Gemeinsam können wir auch große Schwierigkeiten überwinden.力を合わせれば、私たちは大きな困難も乗り越えられる。

「überwinden」とよく一緒に使う語

• Angst überwinden　恐怖を克服する
  （Angst：不安）
• eine Krise überwinden　危機を乗り越える
  （Krise：危機）
• ein Hindernis überwinden　障害を克服する
  （Hindernis：障害）
• Zweifel überwinden　疑いを克服する
  （Zweifel：疑い）
• Widerstand überwinden　抵抗を乗り越える
  （Widerstand：抵抗）

「überwinden」の類義語との違い類義語との違い

überwinden: 恐怖やためらいを振り切って思い切って行動するよう自分を奮い立たせること
sich durchringen: 自分を無理に奮い立たせて何かをする決心をすること
sich trauen: 怖がらずに思い切って何かを実行する勇気を出すこと
bewältigen: 大きな仕事や問題を整理して処理すること

「überwinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Hindernis, eine Angst oder eine Schwäche durch Willen oder Anstrengung besiegen

「überwinden」のよくある間違い

• ✕ Wir sind unsere Angst überwunden.

  ○ Wir haben unsere Angst überwunden.

  「überwinden」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Wir haben unsere Angst übergewunden.

  ○ Wir haben unsere Angst überwunden.

  「überwinden」は分離しない動詞なので、完了形の過去分詞に「ge」を入れず「überwunden」とします。