「解放する」はドイツ語で何と言う？
「解放する」の最も一般的なドイツ語は befreien です。抑圧や束縛、義務から自由にする幅広い場面で使えます。一方、身柄の拘束を解いて釈放する場合は freilassen、苦痛や悩みから救い出すように解放する場合は erlösen を選びます。状況に応じて使い分けましょう。
使い分け
- befreien
最も汎用性が高く、支配や抑圧、義務や負担などから自由にする場合に使います。再帰動詞でもよく使われます。
Die Soldaten konnten die Stadt befreien.
兵士たちはその街を解放することができました。
- erlösen
苦しみや病気、精神的な悩みなどから救い出して解放するニュアンスです。宗教的な「救済」の意味も持ちます。
Der Arzt konnte ihn von den Schmerzen erlösen.
医師は彼を激しい痛みから解放することができました。
- freilassen
刑務所の囚人や人質、檻の中の動物などの身柄の拘束を解いて、外へ逃がす・釈放する場合に使います。
Die Geiseln wurden gestern freigelassen.
人質たちは昨日解放されました。
よくある間違い
✕ Die Polizei hat den Gefangenen befreit.
○ Die Polizei hat den Gefangenen freigelassen.
警察が法的に釈放する場合は freilassen を用います。befreien だと脱走を手助けした響きになります。
「解放する」のよくある質問
Q. ストレスから解放されると言いたい時は？
「sich von Dativ befreien」という形を使い、「Ich möchte mich vom Stress befreien.」と表現するのが自然です。負担や重圧から自らを解き放つニュアンスになります。
Q. freigeben も使えますか？
freigeben は道路の通行止め解除や、情報の公開、使用許可などを「開放・解禁する」という意味で使います。人や動物の身柄を解放する際には freilassen を使います。
例文
コアイメージ
束縛や危険、負担が取り除かれて自由に動けるようになる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
befreien: 縛られたり閉じ込められたりした状態をなくして自由にする
sich befreien: 自分の力で縛られた状態や危険から逃れる
entkommen: 拘束や危険の場所から逃げ出す
freilassen: 拘束していた人や動物をその場から離れさせる
retten: 危ない状況から助けて命や安全を守る
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas aus einer Zwangslage, Gefahr oder Pflicht in einen Zustand der Freiheit bringen; auch reflexiv gebraucht: sich von etwas befreien
語源
befreienは、接頭辞 be- と形容詞 frei、語尾 -en が結びつき『自由にする』を意味する語になった
コラム
- 物理的な救出では出所を示す前置詞に aus を使い、義務の免除では von を伴うことが多く、反身形 sich befreien は自ら束縛を逃れるときに使う点を意識すると会話で誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
befreien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重い荷が下りて身が楽になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erlösen: jemanden von etwas の形で罪や重荷から人を解き放つ
befreien: 束縛や制約から自由にする
retten: 危険な状況から人を救う
entlasten: 精神的・物理的な負担を軽くする
ドイツ語での定義
語源
erlösenは、er-とlösen（古高ドイツ語 lōsan『解く』）の結合で、もとは『束縛を解く』の意から宗教語で『罪を贖う・救う』に広がった。
コラム
- 会話では『jemanden von etwas erlösen』の形で使われ、日常的には深刻な場面で用いられることが多いので軽い事柄には別の語を使うと自然。
freilassen
意味
- 動 解放する
- 動 釈放する
- 動 見逃す
例文
コアイメージ
拘束が解かれて自由に動ける状態が戻る場面
関連語
使い方
類義語との違い
freilassen: 拘束していた状態を解いて自由に動けるようにする
befreien: 捕らわれや支配から取り除いて自由にする
entlassen: 職場や病院などから正式に去らせて滞在や勤務を終わらせる
loslassen: 手や物を握っている力を抜いて離す
freigeben: 使用や公開を許可して利用可能にする
ドイツ語での定義
eine Person oder Sache aus Fesseln, Haft oder sonstiger Einschränkung entlassen
語源
freilassenは、frei（自由）＋lassen（〜させる）の複合で、各要素が結びつき『束縛を解いて自由にする』という意味を作る
コラム
- 動詞は分離動詞で主節では語順が変わり 'lässt ... frei' となる点に注意すると口語での自然な文が作れる
「解放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1