「einmischen」の名詞形・派生語
- 名詞形Einmischung干渉、介入／Einmischer口出しする人、干渉者
「einmischen」の反対語（対義語）
- sich zurückhalten口を出さない
「einmischen」の例文例文
「einmischen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich will mich da lieber nicht einmischen.
私はその件には口出ししたくない。
- 中級（B1〜B2）
Meine Eltern mischen sich leider immer in meine Erziehung der Kinder ein.
残念ながら両親は私の子供のしつけにいつも口を挟んでくる。
- 上級（C1〜C2）
Das Außenministerium betonte, dass sich kein Staat in die inneren Konflikte des Nachbarlandes einmischen dürfe.
外務省は、いかなる国家も隣国の国内紛争に介入すべきではないと強調した。
- 日常会話
Darf ich mich kurz einmischen?
ちょっと口を挟んでもいいかな？
「einmischen」の意味ごとの使い方
- 介入する自動詞分離動詞
Wenn der Streit eskaliert, mischt sich die Lehrerin ein.
口論が激しくなったら、先生が介入する。
- 口を出す自動詞分離動詞
- 干渉する自動詞分離動詞
Er mischt sich ungefragt in die Entscheidung des Teams ein.
彼は頼まれてもいないのにチームの決定に干渉する。
「einmischen」のコアイメージコアイメージ
他人の問題や会話に干渉して決定ややり取りに影響を与える
「einmischen」の使い方使い方
-
sich in persönliche Angelegenheiten einmischen
Er mischt sich nicht in persönliche Angelegenheiten seiner Kollegen ein.彼は同僚の個人的な事情に口を出さない。
-
Warum mischst du dich ständig in unsere Gespräche ein?どうしてあなたはいつも私たちの会話に口を出すのですか？
-
sich in politische Debatten einmischen
Die Bürger sollten sich in politische Debatten einmischen dürfen.市民は政治的議論に口を出してもよいはずだ。
「einmischen」とよく一緒に使う語
「einmischen」の類義語との違い類義語との違い
einmischen: 他人の会話や問題に割り込んで判断ややり取りに口を出すこと
eingreifen: 事態を変えるために積極的に介入して行動を起こすこと
mitreden: 話し合いに加わって自分の意見を述べること
sich aufdrängen: 相手の意向を無視して自分の考えや助けを強引に押し付けること
unterbrechen: 話の途中で相手の言葉をさえぎって話し始めること
「einmischen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
sich in die Angelegenheiten anderer einmischen und dadurch deren Entscheidungen oder Gespräche beeinflussen
「einmischen」の語源語源
einmischenは、ein-とmischenの結合で、元は物を中に混ぜる動作を指し、そこから転じて人間関係や議論に介入する意味となった
「einmischen」のコラムコラム
- 相手に助言する前に 'Darf ich mich einmischen?' と断りを入れると衝突を避けやすい
「einmischen」のよくある間違い
✕ Du einmischst dich in politische Debatten.
○ Du mischst dich in politische Debatten ein.
「口を出す」と訳す「einmischen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「mischst」を前に置き、「ein」を文末に置きます。
✕ Ich mische in politische Debatten ein.
○ Ich mische mich in politische Debatten ein.
「口を出す」という意味の「einmischen」は再帰動詞なので、日本語で「自分を」と言わなくても主語に合う再帰代名詞が必要になります。
「einmischen」のよくある質問
Q. 「sich einmischen」は「in」の後ろに何格を置くのですか？
「sich in etwas einmischen」の「in」の後ろは4格にします。「sich in persönliche Angelegenheiten einmischen」や「sich in politische Debatten einmischen」のように使います。
「einmischen」に関連する単語
同じ語根「misch」（混ぜる）の単語
ein＋ -mischen（混ぜる）。mischは、中高ドイツ語 mischen「混ぜる」から
ほかに「介入する」と訳せる単語
「関与」の仲間の単語
「einmischen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1