例文
コアイメージ
熱く赤く輝く火の芯
関連語
使い方
-
mit glühender Überzeugung
熱烈な確信を持って
-
ein glühender Verteidiger
熱烈な擁護者
-
aus glühender Leidenschaft
熱烈な情熱から
類義語との違い
glühend: 内部から燃え上がるような非常に強い熱意や感情
leidenschaftlich: 深い情熱で何かに強く心を向けている状態
begeistert: 何かにとても心を奪われて喜びや興奮を表す様子
ドイツ語での定義
Starke, oft leidenschaftliche Begeisterung oder feste Zustimmung ausdrückend.
語源
glühendは、古高ドイツ語のglüenに遡るglühenの分詞形で、『赤く熱する』が転じて強い感情や支持を示すようになった。
コラム
- 名詞と組んでglühender Fanやglühende Verehrungのように肯定的な熱意を示す一方、glühende Kritikのように強い非難を示す用法もあるので語感に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
glühend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熱烈な」はドイツ語で何と言う？
「熱烈な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は glühend です。原義は「赤熱した、燃え上がるような」という意味で、感情や支持が火のように激しく熱を帯びている様子を表します。愛や崇拝、ファンとしての支持など、強い情熱を向けられた感情や態度を修飾する際によく使われます。
使い分け
- glühend
火が赤く燃えるように感情が高ぶっている様子を表します。熱烈な愛や崇拝、熱狂的な支持者などの表現に幅広く用いられます。
Er ist ein glühender Anhänger dieser Mannschaft.
彼はこのチームの熱烈な支持者です。
よくある間違い
✕ Ich liebe dich sehr heiß.
○ Ich liebe dich glühend.
heißは主に温度を表し、感情の「熱烈に」という比喩には副詞的にglühendなどを使うのが自然です。
「熱烈な」のよくある質問
Q. 「熱烈なファン」はどう言いますか？
「glühender Fan」や「glühender Anhänger」と表現するのが定番です。対象に対する情熱が燃えるように熱いニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 感情以外に「熱烈」と使えますか？
基本的には感情や支持、信仰に対して比喩的に使われます。比喩ではなく物理的な熱さについて言及する場合は「赤熱した」「白熱した」という意味になります。
「熱烈な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1