熱意

ドイツ語
意味
例文
Engagement
熱意
Die Schüler zeigten großes Engagement im Projekt.
生徒たちはそのプロジェクトで大きな熱意を示した。
Begeisterung
熱意
Seine Begeisterung für das Projekt war sofort sichtbar.
彼のそのプロジェクトに対する熱意はすぐに見えた。
Eifer
熱意
Er arbeitet mit großem Eifer.
彼は大きな熱意で働いている。
Elan
熱意
Er zeigte großen Elan bei der Arbeit.
彼は仕事で大きな熱意を見せた。

「熱意」はドイツ語で何と言う？

「熱意」に相当するドイツ語で最も広く使われるのは Begeisterung や Engagement です。物事に対する情熱やワクワク感を表すなら Begeisterung、社会貢献や仕事への積極的な取り組み姿勢なら Engagement を選びます。勤勉で熱心な態度には Eifer、行動力や勢いには Elan を使って表現を分けるのが自然です。

使い分け

  • Engagement

    仕事や社会活動などに主体性を持って熱心に関わる姿勢を指します。ビジネスや自己PRなどで最もよく使われます。

    Sie zeigt großes Engagement bei der Arbeit.

    彼女は仕事に強い熱意を見せています。

  • Begeisterung

    趣味や対象への感動、純粋な情熱やワクワクする気持ちを表します。内面から湧き出る熱意にぴったりの表現です。

    Er spricht mit großer Begeisterung über Musik.

    彼は音楽について大きな熱意を持って語ります。

  • Eifer

    真面目に努力する勤勉さや熱心さを意味します。目標に向かってコツコツ取り組む熱意を表すのに適しています。

    Die Schülerin lernt mit großem Eifer Deutsch.

    その女子生徒は大きな熱意を持ってドイツ語を学んでいます。

  • Elan

    前向きな意欲や活力、勢いを伴う熱意を指します。新しいプロジェクトを始める際などの弾みのある意気込みに合います。

    Wir starten das neue Projekt mit viel Elan.

    私たちは大いに熱意を持って新しい企画を始めます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Passion für diese Arbeit.

    ○ Ich habe kein Engagement für diese Arbeit.

    Passion は強烈な愛情や趣味を指すため、仕事への一般的な熱意には Engagement が自然です。

「熱意」のよくある質問

Q. 履歴書で熱意を伝える語は？
履歴書や志望動機書では Engagement が最も好まれます。自発的な貢献意欲を表せるためです。仕事内容への純粋な興味や情熱を強調したい場合は、Begeisterung für etwas を併用するのも効果的です。
Q. Eifer には否定的な意味もある？
はい、過度になると盲信や空回りを意味することがあります。Übereifer（張り切りすぎ）という派生語があるように、文脈によっては「融通が利かないほどの熱心さ」というニュアンスを含む場合があります。

Engagement

意味

Engagementのイラスト

例文

Die Schüler zeigten großes Engagement im Projekt.

生徒たちはそのプロジェクトで大きな熱意を示した。

Er arbeitet mit viel Engagement an seinem Deutsch.

彼はドイツ語に熱意を持って取り組んでいる。

コアイメージ

他者や目的のために積極的に手を動かし、実際に役立つことをする様子

関連語

(動) engagieren：関与する、取り組む

(形) engagiert：熱意のある、積極的な

↔︎ (名) Desinteresse：無関心

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：冷淡、無関心

使い方

類義語との違い

Engagement: 他者や目的のために自分から進んで行動し役に立つことをする熱意
Einsatz: 目的のために力や時間を注いで実際に行動すること
Begeisterung: あることに強く心を動かされてわくわくする気持ち
Motivation: 何かをしたいと思う内側の動機や意欲
Beteiligung: 活動や場に参加して関わること

ドイツ語での定義

Engagement beschreibt ernsthafte Beteiligung und tatkräftiges Handeln zugunsten einer Person, Idee oder Aufgabe.

語源

Engagementは、フランス語のengagement（約束・関与）から取り入れられ、意味が拡大して『献身的な取り組みや活動』を指すようになった。

コラム

  • ボランティアや社会活動の文脈では『ehrenamtliches Engagement』など形容詞付きで使われる例が多く、文脈に応じた表現を覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Engagement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Begeisterung

意味

  • 女性名詞 熱意ねつい
  • 名 熱狂
  • 名 興奮
Begeisterungのイラスト

例文

Seine Begeisterung für das Projekt war sofort sichtbar.

彼のそのプロジェクトに対する熱意はすぐに見えた。

Sein Vortrag löste bei allen Begeisterung aus.

彼の講演は皆に熱意を引き起こした。

コアイメージ

外からの刺激で心が弾み、声や動作まで活気づく内的な高まり

関連語

(動) begeistern：感動させる

(形) begeisterungsfähig：熱中しやすい

↔︎ (名) Desinteresse：興味の欠如

↔︎ (名) Teilnahmslosigkeit：無気力

使い方

類義語との違い

Begeisterung: 外からの刺激で心が高まり声や動きに活気が出る感情の高ぶり
Enthusiasmus: 言葉や行動に力強さを与える外に現れる熱意
Interesse: 物事に注意を向けてもっと知りたいと思う気持ち
Freude: うれしさや楽しさが心に満ちる感覚
Spaß: 遊びや活動で感じる気楽で楽しい感覚

ドイツ語での定義

Begeisterung bezeichnet eine intensive Freude oder einen Enthusiasmus, der Menschen zu engagiertem Handeln motiviert.

語源

Begeisterungは、be-とGeistから作られた動詞begeisternに -ung が付いてできた名詞で、もとは「精神によって動かされる状態」を表した

コラム

  • Begeisterungは通常「für＋対格」で使われ対象をはっきりさせると伝わりやすく、過度の熱狂は誤解を招くことがある

Eifer

意味

  • 男性名詞 熱意ねつい
  • 名 意欲
  • 名 熱中
Eiferのイラスト

例文

Er arbeitet mit großem Eifer.

彼は大きな熱意で働いている。

Sie lernt mit großem Eifer für die Prüfung.

彼女は試験のために熱意を持って勉強している。

コアイメージ

目標に向かって内側から湧き起こる持続的な行動エネルギー

関連語

(形) eifrig：熱心な

(動) eifern：熱心に努力する

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

↔︎ (名) Desinteresse：関心の欠如

使い方

類義語との違い

Eifer: 目標に向かって内側から湧き続け、持続して行動を駆り立てる強い意欲
Begeisterung: 一時的に心が高まり強い興奮や夢中になる感情
Leidenschaft: 特定の対象や活動に対して深く心を奪われる強い情熱
Hingabe: 時間や力を惜しまず一つのことに捧げる強い献身
Einsatz: 目的のために力や時間を注いで実際に行動すること

ドイツ語での定義

Eifer bezeichnet eine starke innere Bereitschaft und anhaltende Energie, etwas mit großem Einsatz zu tun.

語源

Eiferは、中高ドイツ語 eifer（熱さ・激しさ）に由来し、古高ドイツ語にさかのぼる語形変化を経て現代語で『熱意』を表す名詞となり、形容詞 eifrig と語族を成す。

コラム

  • Begeisterungは一時的な感情の高まりを指すことが多く、Eiferは目的に向けた継続的な努力を表現する場面で自然に響く。

Elan

意味

  • 男性名詞 熱意ねつい
  • 名 勢い
  • 名 活気
  • 名 意気込み
Elanのイラスト

例文

Er zeigte großen Elan bei der Arbeit.

彼は仕事で大きな熱意を見せた。

Die Sängerin betrat die Bühne mit Elan.

歌手は意気込みを持って舞台に上がった。

コアイメージ

前へ突き進む勢いと熱意。

関連語

(形) elanvoll：勢いのある、活気のある

(形) elanlos：勢いのない、活気のない

↔︎ (名) Lethargie：無気力

↔︎ (名) Antriebslosigkeit：やる気のなさ

使い方

類義語との違い

Elan: 前へ突き進む勢いと熱意を持って物事に取り組む心や様子
Begeisterung: 強く感動して心が盛り上がる気持ち
Schwung: 動きや勢いがあって前に進む力
Eifer: 熱心に取り組む強い気合や集中
Tatkraft: 実際に行動して物事を進める力と活力

ドイツ語での定義

Starke, lebhafte Begeisterung und Tatkraft bei einer Tätigkeit.

語源

Elanは、フランス語のélanからの借用語で、19世紀にドイツ語に入った。フランス語では元来「突進」や「勢い」を指し、そこから精神的な高揚や熱意を表す意味になった。

コラム

  • 会話では「mit großem Elan」や「Elan zeigen」のような表現で人のやる気や働きぶりを褒める場面によく使われ、フォーマルにもカジュアルにも通じる語感を持つ点を知っておくと便利。

「熱意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ