「応じる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「応じる」をドイツ語にする場合、提案や申し出に同意して受け入れるときは「eingehen」、要求・義務・招待などに従って果たすときは「nachkommen」を使うのが一般的です。前者は「auf etwas eingehen」、後者は「etwas nachkommen」のように前置詞や格の結びつきが異なるため、相手の働きかけの内容や文法パターンに合わせて使い分けます。
使い分け
- eingehen
提案、妥協案、条件などに前向きに同意し、それを受け入れて応じる場合に使います。前置詞 auf（4格）を伴います。
Wir können auf dieses Angebot nicht eingehen.
私たちはこの申し出に応じることはできません。
- nachkommen
要求、義務、願い、招待などに従って行動し、それに応じる・果たす場合に使います。目的語には3格をとります。
Er ist meiner Bitte sofort nachgekommen.
彼は私の頼みにすぐに応じてくれました。
よくある間違い
✕ Ich gehe deine Bitte ein.
○ Ich komme deiner Bitte nach. / Ich gehe auf deine Bitte ein.
eingehen は前置詞 auf が必要で、頼みに応じる際は 3格をとる nachkommen も自然です。
「応じる」のよくある質問
Q. 「期待に応じる」はどう言いますか？
「Erwartungen erfüllen」と表現するのが最も自然です。eingehen や nachkommen ではなく、「満たす」を意味する erfüllen を用いて「期待を満たす」という形で表現します。
Q. 「取材に応じる」はどう言いますか？
取材やインタビューに応じる場合は、「ein Interview geben」と表現するのが一般的です。また、「für Fragen zur Verfügung stehen（質問に応じる）」という言い回しもよく使われます。
例文
コアイメージ
話題や要求の内部に入り、応答や配慮で関係を築くという中心的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
eingehen: 相手の要望や話題の中に入り込み、具体的な対応や配慮で応じる
zuhören: 相手の話を最後まで注意深く聞いて理解しようとする
antworten: 問いや呼びかけに言葉で返事をする
reagieren: 状況や発言に合わせて行動や態度で反応を示す
nachfragen: 相手の言葉や意図が分からないときに追加で質問して確認する
ドイツ語での定義
Sich mit etwas beschäftigen und darauf reagieren oder Rücksicht nehmen; physisch: kleiner werden; juristisch: in eine Vereinbarung eintreten.
語源
eingehenは、語構成がein＋gehenで「内へ行く」が原義となり、そこから応答・縮小・契約参加などの意味に広がった。
コラム
- 口語では相手の話題に具体的に向き合う姿勢を示す表現として用いられ、場面によってはやや堅い印象になることがあるため使い分けが会話力向上につながる。
ゲームで覚える・約 1 分
eingehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nachkommen
意味
例文
コアイメージ
要求に対して後から行動して期待を満たす動き
関連語
使い方
類義語との違い
nachkommen: 要求や頼みに対して後から動いて期待されたことを実際にかなえる行動をする
erfüllen: 求められた内容を行動で実際にかなえる
einhalten: 約束や期限などの条件を守り続ける
befolgen: 指示や命令を受けて従って行動する
umsetzen: 計画や要求を具体的な行動に移して実行する
ドイツ語での定義
auf eine Bitte, Aufforderung oder Verpflichtung so reagieren, dass man die geforderte Handlung tatsächlich ausführt.
語源
nachkommenは、接頭辞nach（『後』）とkommen（来る）の結びつきから生じ、空間的な「後から来る」が義務や願いに応じて行動する意味に拡張した
コラム
- 目的語はDativを取り、分離動詞なので主文ではkommenが文末に来る点に注意すると正しい語順で使える
「応じる」は英語では
- 「応じる」 → respondrespond to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1