「印象的な」はドイツ語で何と言う？
「印象的な」に最も広く使われるのは eindrucksvoll です。心に深く残る景色や体験、演技などに幅広く用いられます。記憶に焼き付くような強さや説得力を表すなら eindrücklich、規模や外観が雄大で圧倒されるような場合は imposant を選ぶと自然にニュアンスを描き分けられます。
使い分け
- eindrucksvoll
最も一般的で、強い印象や感動を与える物事に使います。景色や芸術、スピーチなど幅広い対象に合います。
Das Konzert war wirklich eindrucksvoll.
そのコンサートは本当に印象的でした。
- eindrücklich
記憶に強く刻まれる、説得力や教訓性があるといったニュアンスです。スイスなどで特によく使われます。
Er hat die Gefahr sehr eindrücklich beschrieben.
彼はその危険性を極めて印象的に説明しました。
- imposant
巨大さや豪華さ、堂々とした佇まいで威圧感や畏敬の念を抱かせるような「印象的」「堂々たる」に使います。
Vor uns stand ein imposantes Gebäude.
私たちの前に堂々とした印象的な建物が立っていました。
よくある間違い
✕ Das Buch ist mir eindrucksvoll.
○ Das Buch hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht. / Das Buch ist beeindruckend.
eindrucksvoll は「私にとって」の与格を取りません。心に残ったと述べるなら表現を変えます。
「印象的な」のよくある質問
Q. eindrucksvoll との違いは？
eindrucksvoll は物事が与える印象そのものの豊かさを表します。一方の eindrücklich は、心や記憶に深く刻み込まれて忘れられないという「刻印性」や説得力に重きが置かれます。
Q. 人の容姿にも使えますか？
はい、使えます。ただし eindrucksvoll や imposant を人に使うと、単に美しいというよりは、背が高い、体格が良い、威厳があるといった圧倒的な存在感を伴う印象になります。
例文
コアイメージ
見た人の心に強く残り、称賛や感心を引き起こす場面や様子
関連語
使い方
類義語との違い
eindrucksvoll: 見た人の心に強く残り、称賛や感心を引き起こす様子
beeindruckend: 大きな力や技術で感動を与え、強い印象を残す様子
großartig: とてもすばらしくて高く評価される様子
spektakulär: 見た目や出来事が派手で人目を引き、驚きを与える様子
imponierend: 堂々とした存在感や重みで圧倒して感心させる様子
ドイツ語での定義
so, dass etwas einen starken Eindruck macht und Bewunderung hervorruft
語源
eindrucksvollは、Eindruck（印象）＋-voll（〜で満ちた）から成り、Eindruckはein-（内へ）とdrücken（押す）に由来する。
コラム
- 会話では何が印象的だったかを具体的に続けるのが自然で、比較するときは比較級（eindrucksvoller）を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
eindrucksvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eindrücklich
意味
例文
Das Bühnenbild wirkte eindrücklich.
コアイメージ
感情や記憶に深く届き、忘れにくく残る印象
関連語
使い方
類義語との違い
eindrücklich: 感動や重さを伝えたい場面で用いられ、心に深く残る印象を表す形容詞
beeindruckend: 感情や思考に強い影響を与え、畏敬や感銘を生むさまを表す形容詞
eindrucksvoll: 視覚的な演出や表現が鮮烈で人の記憶に残るさまを表す形容詞
einprägsam: 短い時間で心に刻まれやすく忘れにくい性質を表す形容詞
markant: 特徴がはっきりしていて目立ち、人の印象に残るさまを表す形容詞
ドイツ語での定義
Eindrücklich sagt aus, dass etwas einen tiefen, nachhaltigen Eindruck auf Gefühl oder Erinnerung macht.
語源
eindrücklichは、Eindruck（印象）＋-lich の派生で、ein-（中へ）＋Druck（押す）の像から『強く残る印象』の意味になった。
コラム
- 口語では場面によってやや硬く聞こえることがあるので、感動や重さを伝えたい場面で用いると自然に響く。
例文
コアイメージ
大きさや外見、振る舞いで人の注目を集める姿
関連語
使い方
類義語との違い
imposant: 外見や振る舞いの大きさで人に印象づけ、目立って堂々と見える様子
beeindruckend: 見る人に強い影響や感銘を与える様子
eindrucksvoll: 見る者の心に残る力強い見た目や表現の様子
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass etwas durch Größe, Aussehen oder Auftreten starken Eindruck macht
語源
imposantは、フランス語imposantからの借用で、さらにラテン語imponere（「上に置く」）に由来し、そこから「外見や存在が目立ち、威圧的に印象を残す」という意味に発展した
コラム
- 会話では建物や舞台、公式な紹介などでよく使われるが、くだけた場面で人に対して使うと堅く聞こえることがあるので、普段の会話ではbeeindruckendやtollを使うと自然に聞こえる
「印象的な」は英語では
- 「印象的な」 → strikingimpressive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1