感嘆する

bestaunen

意味

  • 動 感嘆するかんたんする
  • 動 驚嘆する
  • 動 見とれる
  • 動 賞賛する
bestaunenのイラスト

例文

Ich bestaune die schöne Aussicht.

私はその美しい眺めに感嘆する。

Sie bestaunt die alte Architektur der Stadt.

彼女はその街の古い建築に感嘆する。

コアイメージ

思わず息をのむほど驚いて感心する瞬間

関連語

(名) das Bestaunen：感嘆

(形) bestaunenswert：賞賛に値する

↔︎ (動) verachten：軽蔑する

使い方

類義語との違い

bestaunen: 対象をじっと見て感心しながら高く評価する
bewundern: 強い感心を抱いて称賛する
staunen: 驚きや不思議さで思わず目を見張る
betrachten: 注意してゆっくりと細部まで見る
ansehen: 外見や様子を目で確かめるように見る

ドイツ語での定義

Etwas mit Staunen und Bewunderung betrachten

語源

bestaunenは、be-と動詞 staunen（驚く）からできており、staunenが非他動的に「驚く」を表すのに対して、be-の付加で「～を驚嘆する／見とれる」という他動詞になった。

コラム

  • 日本語の「感嘆する」に近いが、bestaunenは対象を注視して評価する語なので、原因に対して驚く 'über etwas staunen' とは使い分けると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

bestaunen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感嘆する」はドイツ語で何と言う？

「感嘆する」に最もぴったりなドイツ語は bestaunen です。目の前にある素晴らしいものや珍しいものを目にして、見とれながら感心・感嘆するときに使われます。対象を直接目的語（4格）に取る他動詞として用いられます。

使い分け

  • bestaunen

    美しい景色や芸術作品、優れた業績などを実際に見て、感嘆しながら眺める場面でよく使われます。

    Die Touristen bestaunen das historische Schloss.

    観光客たちはその歴史ある城に感嘆している。

よくある間違い

  • ✕ Ich bestaune über das Bild.

    ○ Ich bestaune das Bild.

    bestaunen は前置詞を伴わず、直接4格（名詞）を目的語に取ります。

「感嘆する」のよくある質問

Q. staunen との違いは何ですか？
staunen は単に「驚く」という意味で、前置詞 über を伴って驚きの対象を表します。一方、bestaunen は「感嘆して眺める」という肯定的なニュアンスを含み、直接目的語を取る他動詞です。
Q. 人に対して bestaunen は使えますか？
はい、使えます。人の並外れた能力や勇気、美しさなどに感嘆する場合に用いられます。ただし、物や作品を眺めて感嘆する対象として使われることのほうが多い傾向にあります。

「感嘆する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ