会話力向上　準ネイティブ

(例)Das ist teils wahr.

それは部分的に正しい。

(例)Nach vielen Rückschlägen blieb er optimistisch.

多くの挫折の後も彼は楽観的だった。

(例)Der Termin ist verschoben.

その予定は延期された。

(例)Die Leichtigkeit des Koffers überrascht mich.

そのスーツケースの軽さに驚いた。

(例)Danke für deine Bemühungen.

あなたの努力に感謝します。

(例)Er hat mich eingeholt.

彼は私に追いついた。

(例)Der Bote überbrachte die Nachricht.

その使者は知らせを伝えた。

(例)Die beiden Firmen fusionieren nächste Woche.

その2社は来週合併する。

(例)Die Strahlung aus dem Gerät ist gering.

その装置からの放射線は少ない。

(例)Ich habe überhaupt keine Zeit.

私はまったく時間がない。

(例)Er erhielt staatliche Unterstützung.

彼は公的な援助を受けた。

(例)Er lebt seit Jahren in der Bundesrepublik.

彼は何年もその連邦共和国に住んでいる。

(例)Dieses Bild gefällt mir.

私はその絵が気に入っている。

(例)Die Staatsbürger dieses Landes haben gestern gewählt.

その国の国民が昨日投票した。

(例)Wir helfen uns gegenseitig.

私たちはお互いに助け合います。

(例)Am Ast saß ein Vogel.

その枝に鳥がとまっていた。

(例)Die Methode ist etabliert.

その方法は確立した。

(例)Die Präzision der Messung ist wichtig.

測定の精度は重要だ。

(例)Wir reflektieren die Ergebnisse.

私たちは結果を考察する。

(例)Er wirkt müde.

彼は疲れているように見える。

(例)Die Belastung durch die Miete ist groß.

家賃による負担が大きい。

(例)Auf dem Brot liegt eine dicke Schicht Marmelade.

パンの上に厚いジャムの層がある。

(例)Die innenpolitische Situation hat sich verbessert.

国内政治の状況は改善した。

(例)Er verkürzt den Text, damit er auf die Seite passt.

彼はページに収まるように文章を短くする。

(例)Viele Sozialdemokraten unterstützen das Gesetz.

多くの社会民主党員がその法案を支持している。

(例)Der Computer stürzt ab.

コンピュータが落ちる。

(例)Sein Ehrgeiz treibt ihn an, besser zu werden.

彼の野心は彼をより良くなろうと駆り立てる。

(例)In der Föderation haben die Länder eigene Rechte.

連邦では各州が独自の権限を持っている。

(例)Das ist eine groteske Szene.

それは奇怪な光景だ。

(例)Dieses Gebiet ist für Touristen sehr beliebt.

この地域は観光客に非常に人気がある。

(例)Wir führen einen gemeinsamen Haushalt.

私たちは共同で家庭を営んでいる。

(例)Sie war einst berühmt.

彼女はかつて有名だった。

(例)Sie ist häuslicher als ihre Schwester.

彼女は姉より家庭的だ。

(例)Die Sozialarbeiterin hilft der Familie.

そのソーシャルワーカーは家族を助ける。

(例)Ich richte das WLAN ein.

私は無線ネットワークを設定する。

(例)Ein Problem taucht immer wieder auf.

問題が何度も現れる。

(例)Ich verziere den Weihnachtsbaum mit Lichtern.

私はライトでクリスマスツリーを飾る。

(例)Die Vollversammlung beginnt um 10 Uhr.

総会は10時に始まる。

(例)Die Sperre wurde aufgehoben.

封鎖は解除された。

(例)Heute weht ein starker Wind.

今日は強い風が吹いている。

(例)Ein aussichtsloser Versuch ist besser als keiner.

見込みがない試みでも、何もないよりはましだ。

(例)Wegen der Baustelle ist eine Umleitung ausgeschildert.

工事のため迂回路が標示されている。

(例)Dieses Programm veraltet schnell.

このプログラムはすぐに時代遅れになる。

(例)Das Regime kontrolliert die Medien.

その体制はメディアを統制している。

(例)Der Dozent erklärt das Thema klar.

その講師はテーマを明確に説明する。

(例)Wir lauschen dem Konzert.

私たちはコンサートに耳を傾けている。

(例)Die Notenbank senkt die Zinsen.

中央銀行が金利を引き下げる。

(例)Er ist ledig.

彼は独身です。

(例)Viele Zürcher leben hier.

多くのチューリッヒ人がここに住んでいる。

(例)Gestern gab es einen Überfall auf das Juweliergeschäft.

昨日、宝石店で襲撃がありました。

(例)Ich fange den Ball auf.

私はボールを受け止める。

(例)Die Sekretärin leitet die Anrufe um.

受付が電話を転送する。

(例)Wir essen im Speisewagen.

私たちは食堂車で食事をする。

(例)Wir gründen nächste Woche eine Firma.

私たちは来週会社を設立します。

(例)Ich bedenke deinen Vorschlag.

私はあなたの提案を考慮します。

(例)Sagst du das ernsthaft?

君はそれを本気で言っているの？

(例)Das ist der Kern des Problems.

それは問題の中心だ。

(例)Im Neubaugebiet entstehen viele neue Wohnungen.

新興住宅地では多くの新しい住宅が建てられている。

(例)Er war ehemals Direktor der Firma.

彼はかつてその会社の社長だった。

(例)Zur Klärung der Situation brauchen wir noch Informationen.

状況の明確化のために、私たちはさらに情報が必要です。

(例)Die strukturelle Analyse zeigte mehrere Probleme.

構造的な分析は複数の問題を示した。

(例)Die Partei will den Sparkurs fortsetzen.

党は緊縮政策を続けるつもりだ。

(例)Das Gericht verhängte mehrere Todesurteile.

裁判所は複数の死刑判決を言い渡した。

(例)Die Leistungen im letzten Jahr waren beeindruckend.

昨年の成果は印象的だった。

(例)Das ist eine kroatische Tradition.

それはクロアチアの伝統です。

(例)Das war ein grausames Verbrechen.

それは残酷な犯罪だった。

(例)Das Bundesheer schützt die Grenze.

オーストリア軍は国境を守る。

(例)Sie ist eine ungeliebte Schülerin.

彼女は嫌われている生徒だ。

(例)Wir erweitern das Programm.

私たちはそのプログラムを拡張する。

(例)Eine ungünstige Entscheidung kann Folgen haben.

好ましくない決定は影響を及ぼすことがある。

(例)Wir treffen uns heute Abend im Schützenhaus.

私たちは今晩、射撃クラブの会館で会います。

(例)Die Firma vernetzt ihre Systeme.

その会社はシステムをネットワーク化する。

(例)Die Vertreterin spricht mit dem Kunden.

代表者は顧客と話している。

(例)Ich schätze die Zusammenarbeit mit dir.

私はあなたとの協力を大切に思います。

(例)Das ist ein herrlicher Tag.

それは素晴らしい日です。

(例)Das Ergebnis befriedigt mich.

その結果は私を満足させる。

(例)Der Organismus braucht Wasser und Nahrung.

その生物は水と栄養を必要とする。

(例)Das Wirtschaftsministerium arbeitet eng mit den Unternehmen zusammen.

経済省は企業と緊密に協力している。

(例)Der Austausch war sehr hilfreich.

その交換はとても役に立った。

(例)Das Protokoll der Hauptversammlung wurde gestern verteilt.

株主総会の議事録は昨日配布された。

(例)Die Braut trägt ein weißes Kleid.

花嫁は白いドレスを着ている。

(例)Die Eskalation der Diskussion überraschte alle.

議論の激化は皆を驚かせた。

(例)Im Zug gibt es eine Durchsage.

電車でお知らせがある。

(例)Bitte stellen Sie das Licht aus, bevor Sie gehen.

出かける前に電気を消してください。

(例)Das ist eine gute Überlegung.

それは良い考えです。

(例)Die Neuordnungen der Abteilung dauern mehrere Monate.

その部署の再編成には数か月かかります。

(例)Der Strand blieb auch im Sommer unberührt.

そのビーチは夏でも手つかずのままだった。

(例)Mein Ehepartner kommt morgen.

私の配偶者は明日来ます。

(例)Ich nehme ab.

私は痩せる。

(例)Die Kollegen reden untereinander.

同僚たちは相互に話します。

(例)Das Blech ist sehr dünn.

その金属板はとても薄い。

(例)Beim Einbau der Maschine muss man vorsichtig sein.

機械の設置では注意が必要だ。

(例)Die malerische Landschaft zieht Touristen an.

風光明媚な景色は観光客を引きつける。

(例)Ich betreue heute die Kinder.

私は今日子供たちの世話をする。

(例)Man fühlte die Trauer im Raum.

部屋には悲しみが感じられた。

(例)Wir sahen gestern ein spannendes Elfmeterschießen.

私たちは昨日、手に汗握るペナルティキック戦を見た。

(例)Die Verkehrsteilnehmer müssen die Ampel beachten.

道路利用者は信号に注意しなければならない。

(例)Gibt es hier einen Bancomat?

ここにATMはありますか？

(例)Ich kümmere mich um die Kinder.

私は子供たちの世話をする。

(例)In dieser Region gibt es viele Naturschutzgebiete.

この地域には多くの自然保護区があります。