zusammenhalten

「zusammenhalten」の例文例文

「zusammenhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sind ein Team und halten zusammen.

  私たちはチームだから結束しています。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Familie hat immer fest zusammengehalten, egal was passiert ist.

  何が起きても、私たちの家族は常に固く結束してきました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der wachsenden gesellschaftlichen Spaltung appellierte der Bundespräsident an alle demokratischen Parteien, im Interesse des Landes zusammenzuhalten.

  深まる社会の分断を前に、連邦大統領は国益のために結束するようすべての民主的政党に強く求めました。

• 日常会話

  Keine Sorge, wir zwei halten doch zusammen!

  心配しないで、私たち二人で力を合わせよう！

「zusammenhalten」の意味ごとの使い方

• 団結する自動詞分離動詞
• 支え合う自動詞分離動詞
• 結束する自動詞分離動詞

「zusammenhalten」の使い方使い方

• als Gemeinschaft zusammenhalten

  共同体として結束する

  In schwierigen Zeiten müssen wir als Gemeinschaft zusammenhalten.困難な時期には、私たちは共同体として結束しなければならない。

• miteinander zusammenhalten

  互いに結束する

  Auch bei unterschiedlichen Meinungen sollten wir miteinander zusammenhalten.意見が異なっていても、私たちは互いに結束すべきだ。

• gegen äußere Bedrohungen zusammenhalten

  外部の脅威に対して結束する

  Die Bürger müssen gegen äußere Bedrohungen zusammenhalten.市民は外部の脅威に対して結束しなければならない。

「zusammenhalten」とよく一緒に使う語

• als Team zusammenhalten　チームとして結束する
  （Team：チーム）
• Die Familie hält zusammen　家族が結束する
  （Familie：家族）
• Freunde halten zusammen　友人同士が支え合う
  （Freund：友達）
• als Gemeinschaft zusammenhalten　共同体として結束する
  （Gemeinschaft：コミュニティ）
• fest zusammenhalten　固く結束する
  （fest：しっかり）

「zusammenhalten」の類義語との違い類義語との違い

zusammenhalten: 互いに助け合い困難なときも離れず団結して支え続けること
zusammenstehen: 困難な場面でも一緒に立ち向かい支え合うこと
sich unterstützen: 互いに手助けをして必要な援助を与え合うこと

「zusammenhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gemeinsam dafür sorgen, dass Dinge oder Personen nicht auseinanderfallen oder getrennt werden; übertragen: als Gruppe einander stützen und verbunden bleiben.

「zusammenhalten」のよくある間違い

• ✕ Die Nachbarn sind zusammengehalten.

  ○ Die Nachbarn haben zusammengehalten.

  「zusammenhalten」を「結束する」の意味で使うと自動詞なので、完了形では「haben」を使います。「結束する」は日本語では助動詞を分けないため、「sein」に引かれやすいです。