集まり

ドイツ語
意味
例文
Beisammensein
集まり
Das Beisammensein gestern war sehr schön.
昨日の集まりはとても良かった。
Zusammenkunft
集まり
Die Zusammenkunft fand im Park statt.
その集まりは公園で行われた。

「集まり」はドイツ語で何と言う？

「集まり」をドイツ語で表す際、親しい人たちとの和やかな集まりには Beisammensein、やや改まった会合や集合には Zusammenkunft を使うのが一般的です。前者は家族や友人同士のくつろいだ時間を指し、後者は目的を持って人々が集まる場面や公式なニュアンスを帯びた集まりに適しています。

使い分け

  • Beisammensein

    親しい友人や家族などが集まり、一緒に楽しい時間を過ごす和気あいあいとした集まりに使います。

    Wir planen ein gemütliches Beisammensein am Wochenende.

    私たちは週末にアットホームな集まりを計画しています。

  • Zusammenkunft

    目的を持って人が集まる会合や、公式・公的なニュアンスを含む改まった集まりに対して用いられます。

    Die nächste Zusammenkunft des Vereins findet morgen statt.

    協会の次回の集まりは明日行われます。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben heute ein Treffen mit Freunden zum gemütlichen Beisammensein.

    ○ Wir treffen uns heute zu einem gemütlichen Beisammensein.

    Beisammensein はそれ自体が集まりを意味するため、名詞の重複を避けて動詞で受けると自然です。

「集まり」のよくある質問

Q. 親睦会はどちらの語を使いますか？
親睦会や懇親会のような和やかな場には Beisammensein がぴったりです。gemütliches Beisammensein（アットホームな集まり）という定型表現がよく使われます。
Q. 会議に近い集まりはどちらですか？
目的を持った会合や公式な集まりには Zusammenkunft を使います。ただし、現代のビジネスの会議であれば、英語由来の Meeting やドイツ語の Sitzung のほうが一般的です。

Beisammensein

意味

  • 中性名詞 集まりあつまり
  • 名 会合
  • 名 親睦会
  • 名 集会
Beisammenseinのイラスト

例文

Das Beisammensein gestern war sehr schön.

昨日の集まりはとても良かった。

Nach einem kurzen Beisammensein verabschiedeten sich alle.

短い集まりのあと、みんなは別れを告げた。

コアイメージ

ソファやテーブルを囲んで親しく話す和やかな集まりの光景

関連語

(形) beisammen：そろっている

↔︎ (名) Abwesenheit：不在

使い方

類義語との違い

Beisammensein: 家でソファやテーブルを囲んで親しく話したり飲んだりして過ごす非公式の集まり
Treffen: 約束して会い短い時間話したり用件を済ませたりする集まり
Zusammenkunft: 特定の目的のために人々が集まるやや形式的な集まり
Feier: 祝いごとや記念を中心に開かれる催し
Party: 音楽や飲食があり友人と楽しむために開かれるにぎやかな催し

ドイツ語での定義

Beisammensein bezeichnet das gemeinsame Zusammensein mehrerer Menschen in einer privaten oder geselligen Runde.

語源

Beisammenseinは、beisammen（bei＋zusammen）とseinが結びついてできた語で、個々の人が一か所に集まりともにいる状態を表す名詞化である

コラム

  • 会話では「zum Beisammensein einladen」のように非公式の招待や交流を表す場面でよく使われ、招待状や口語で覚えると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

Beisammensein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Zusammenkunft

意味

  • 女性名詞 集まりあつまり
  • 名 会合
  • 名 会議
Zusammenkunftのイラスト

例文

Die Zusammenkunft fand im Park statt.

その集まりは公園で行われた。

Der Vorstand hat eine Zusammenkunft einberufen.

理事会は会合を招集した。

コアイメージ

同じ場所に人々が集まり顔を合わせて話す場面

関連語

(名) Zusammenkunftsraum：会合室

↔︎ (名) Einsamkeit：孤独

使い方

類義語との違い

Zusammenkunft: 公式の案内や書き言葉で用いられる、ややかたい雰囲気の集まり
Treffen: 友人同士などで気軽に会う集まり
Besprechung: 特定の議題について意見を出し合う仕事上の会合
Versammlung: 市民や団体が集まって意見表明や決定を行う公式な集まり

ドイツ語での定義

Treffen mehrerer Personen an einem Ort, oft zu einem bestimmten Zweck.

語源

Zusammenkunftは、zusammen（いっしょに）と -kunft（kommen「来る」の名詞化）から成る複合語で、もともとは「一緒に来ること」を意味し、転じて人々の集まりを指すようになった

コラム

  • Zusammenkunftはやや堅い語で、友人同士の気軽な集まりではTreffenやZusammenkommenを使い、Zusammenkunftは公式な案内や書き言葉で用いると自然

「集まり」は英語では

「集まり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ