「bloß」の例文例文
「bloß」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich möchte bloß einen Apfel essen.
私はリンゴを1つだけ食べたいです。
- 中級（B1〜B2）
Mach dir keine Sorgen, die Prüfung war bloß ein kleiner Zwischentest.
心配しないで、その試験は単なる小テストにすぎなかったのだから。
- 上級（C1〜C2）
Die Reform erwies sich letztlich als eine bloße Beruhigung der aufgebrachten Öffentlichkeit ohne echte Wirkung.
その改革は結局のところ、実質的な効果を伴わない、憤る世論に対する単なる気休めにすぎないことが判明した。
- 日常会話
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
一体全体どういうつもりだったの？
「bloß」の意味ごとの使い方
- 単に
Das Problem war bloß ein Missverständnis zwischen den Kollegen.
その問題は同僚の間の単なる誤解でした。
- わずか
Im Glas ist bloß ein wenig Wasser.
グラスにはわずかな水しか入っていません。
「bloß」のコアイメージコアイメージ
一点に限定して他を排し、差し迫った注意や強い感情を伴う状態を表す
「bloß」の使い方使い方
「bloß」とよく一緒に使う語
「bloß」の類義語との違い類義語との違い
bloß: 注意や驚きを伴って語気を強めながら『だけ』を示す
nur: 中立的に数量や範囲を限定して『だけ』を示す
einfach: 余計なことなくそのままで十分であることを示す『ただ〜』の意味を表す
「bloß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Nur; wird in Fragen und Ausrufen oft benutzt, um Erstaunen, Ungeduld oder dringende Einschränkung zu betonen.
「bloß」の語源語源
bloßは、古高ドイツ語blozに由来し当初は『裸の・むき出しの』を意味し、そこから『ほかのものがない』という概念が派生して副詞として『〜だけ』の意味を持つようになった
「bloß」のコラムコラム
- 『Was willst du bloß?』や『Bloß nicht!』などの定型で使われることが多く、こうした慣用表現を通して話し手の感情や語気の強さをつかむと会話での運用が楽になる。
「bloß」のよくある質問
Q. 「bloß」はいつも強い感情を表すのですか？
いいえ。数量や範囲を「だけ」と限定するだけの中立的な用法もあり、「Er hat bloß fünf Euro.」では「5ユーロだけ」という意味になります。質問や感嘆文では、驚きやいらだちを強めることがあります。
「bloß」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「だけ」と訳せる単語
ほかに「わずか」と訳せる単語
ほかに「単に」と訳せる単語
「程度と限定」の仲間の単語
「bloß」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1