説明
「説明」はドイツ語で何と言う？
「説明」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Erklärung です。物事の理由や仕組みを理解させる場合に使われます。外見や特徴を言葉で描写するなら Beschreibung、詳しい注釈や補足的な解説なら Erläuterung、事件の真相究明や啓発・啓蒙という意味での説明なら Aufklärung と使い分けます。
使い分け
- Erklärung
最も幅広く使われる標準的な「説明」。理由、動機、物事の仕組みや意味を相手に分かりやすく解き明かす際に用います。
Seine Erklärung war sehr einleuchtend.
彼の説明はとても納得のいくものだった。
- Aufklärung
不明な点や事件の真相を明らかにすること。また、性教育や病気の予防など、知識を与えて啓発・啓蒙する説明を指します。
Die Polizei arbeitet an der Aufklärung des Falls.
警察はその事件の真相解明に取り組んでいる。
- Beschreibung
人や物の外見、特徴、状況などを言葉で「描写・記述」する説明です。取扱説明書や道案内などでよく使われます。
Die Beschreibung des Geräts ist ungenau.
その機器の説明（取扱説明）は不正確だ。
- Erläuterung
文章や図面、難解な内容に対して補足的な解説や注釈を加えて詳しく説明すること。学術的・公的な文脈でも好まれます。
Dazu bedarf es einer kurzen Erläuterung.
それには簡単な補足説明が必要です。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Erklärung für dieses Gerät.
○ Ich brauche die Bedienungsanleitung / Beschreibung für dieses Gerät.
機械の「取扱説明書」や操作方法の記述には Beschreibung や Anleitung を使います。
「説明」のよくある質問
Q. 「説明する」と動詞で言うには？
最も一般的な動詞は erklären です。「彼にそれを説明する」は Ich erkläre es ihm. のように、説明する相手を3格（与格）、内容を4格（対格）で表します。詳しく解説するなら erläutern もよく使われます。
Q. 「説明書」はドイツ語で何ですか？
機械や家電の取扱説明書は Bedienungsanleitung や Gebrauchsanweisung と呼ぶのが一般的です。製品の特徴などを記した仕様書のような説明は Produktbeschreibung と言います。
例文
コアイメージ
事実や理由をはっきり示して疑問を解く説明のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Erklärung: 事実や根拠を示して疑問や不明点に答える説明のまとまり
Erläuterung: 細かい点をくわしく説明して理解を助けること
Auskunft: 求められた情報や答えを伝えること
Begründung: 行動や判断の理由や根拠を示す説明
Antwort: 質問に対して返す短い返答や答え
ドイツ語での定義
Eine Erklärung ist eine Aussage, die einen Sachverhalt oder seinen Grund klar macht.
語源
Erklärungは、動詞 erklären に -ung が付いてできた語で、erklären は er- + klären から来る。
コラム
- 会話では理由や原因を尋ねるときに「Kannst du das erklären?」と動詞形で尋ねることが多く、書面や公式な場面では「eine Erklärung abgeben」の表現が使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Erklärung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufklärung
意味
- 女性名詞 説明
- 名 解明
- 名 啓蒙
例文
コアイメージ
事実や根拠で霧を晴らし対象がはっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
Aufklärung: 事実や根拠を示して疑問や不明点をはっきりさせる説明
Erklärung: 自分の考えや決まりごとをわかりやすく伝える説明
Auskunft: 質問に対して必要な情報や答えを提供する説明
Erläuterung: 言葉や内容の意味や背景を補足してわかりやすくする説明
Klärung: 問題や誤解の原因を明らかにする行為
ドイツ語での定義
Aufklärung bezeichnet das Erklären oder das Beseitigen von Unklarheiten mithilfe von Fakten oder Begründungen.
語源
Aufklärungは、auf-と動詞klärenから成り、klärenは形容詞klarに由来して「明らかにする」を意味し、18世紀には理性と知識を重視する思想（啓蒙）を指す用法も生じた。
コラム
- 日常的な説明を求める場面ではErklärungの方が自然に響くことが多い。
Beschreibung
意味
- 女性名詞 説明
- 名 記述
- 名 描写
- 名 説明文
例文
コアイメージ
観察した事実や細部を言葉で組み立てて相手の頭に絵を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
Beschreibung: 観察した細部や性質を言葉で丁寧に示して相手に具体的なイメージを持たせる表現
Information: 知識や事実、データとして伝えられる内容
Angabe: 数量や日付、住所などの具体的な事実を短く示す記述
Auskunft: 質問に対して必要な事実や情報を教える応答
Erklärung: 原因や理由、仕組みを分かるように言葉で示す説明
ドイツ語での定義
Beschreibung bezeichnet die sprachliche Schilderung von Beobachtungen oder Details mit dem Ziel, im Hörer ein klares Bild zu erzeugen.
語源
Beschreibungは、be-＋schreiben（書くの意）から派生した名詞で、語尾 -ung が動作や結果を表す。
コラム
- フレーズ 'eine genaue Beschreibung' を使うと細部まで求めていることを明確に伝えられ、応答で具体的な数値や色を挙げてもらいやすくなる
Erläuterung
意味
例文
コアイメージ
特定の点を掘り下げて示す補助的な説明で、要点の理解をより明確にする説明
関連語
使い方
類義語との違い
Erläuterung: ある点を詳しく掘り下げて補足する説明
Erklärung: 理由や仕組みをわかりやすく伝える説明
Beschreibung: 物や状況の様子や特徴を順に伝える説明
Anmerkung: 短く補足や注意を書き添える表現
Kommentar: 意見や解説を付け加える文章や発言
ドイツ語での定義
Eine ergänzende Erklärung, die einzelne Aspekte eines Themas näher erklärt und klarer macht.
語源
Erläuterungは、動詞 erläutern（説明する）から形成された派生名詞で、語尾 -ung による名詞化を通じて『補足説明』の概念を表す語として定着した。
コラム
- 口語では単に erklären を使うことも多いが、書面や注釈では Erläuterung を用いると補足的な意味が伝わりやすい。
「説明」は英語では
- 「説明」 → explanationaccount和英辞典で見る
「説明」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1