gleichgültig

「gleichgültig」の例文例文

「gleichgültig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Noten sind mir nicht gleichgültig.

  私は自分の成績をどうでもいいとは思っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen stehen dem Thema Umweltschutz leider völlig gleichgültig gegenüber.

  残念ながら多くの人が環境保護の問題に対して全くの無関心です。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der zunehmenden sozialen Ungleichheit darf die Politik nicht länger gleichgültig verharren.

  深刻化する社会的不平等を前にして、政治がこれ以上冷淡な態度を取り続けることは許されません。

• 日常会話

  Was möchtest du essen? – Das ist mir eigentlich ganz gleichgültig.

  何が食べたい？――私は本当になんでも構わないよ。

「gleichgültig」の意味ごとの使い方

• 重要でない

  Es ist gleichgültig, ob wir heute oder morgen abreisen.

  今日出発するか明日出発するかは、重要ではない。

「gleichgültig」の使い方使い方

• eine gleichgültige Haltung

  冷淡な態度

  Eine gleichgültige Haltung machte das Gespräch schwierig.冷淡な態度のせいで、会話は難しくなった。

• jemandem gegenüber gleichgültig

  〜に対して無関心だ

  Den Sorgen seiner Mitarbeiter gegenüber blieb der Chef gleichgültig.上司は部下たちの悩みに対して無関心なままだった。

「gleichgültig」とよく一緒に使う語

• eine gleichgültige Haltung　冷淡な態度
  （Haltung：態度）
• ein gleichgültiger Blick　冷淡な視線
  （Blick：一目）
• ein gleichgültiger Ton　冷淡な口調
  （Ton：音）
• völlig gleichgültig　まったく無関心な
  （völlig：完全に）
• jemandem gleichgültig begegnen　〜に冷淡に接する
  （begegnen：遭遇する）

「gleichgültig」の類義語との違い類義語との違い

gleichgültig: 他人や出来事に対して興味や関心が薄く感情や反応が乏しい心のあり方
desinteressiert: 興味や関心がなく積極的に関わろうとしない状態
teilnahmslos: 感情や同情をほとんど示さず反応が冷たい様子
apathisch: 意欲や感情の起伏が乏しく無関心で動きが鈍い様子
indifferent: 中立的で関心や感心がほとんどない様子

「gleichgültig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Geringes Interesse oder fehlende Betroffenheit gegenüber einer Person oder Sache; die Haltung wirkt distanziert.

「gleichgültig」のよくある間違い

• ✕ Ein gleichgültige Mann bleibt schweigsam.

  ○ Ein gleichgültiger Mann bleibt schweigsam.

  「ein」の後の男性名詞の主語では、形容詞「gleichgültig」に男性1格の語尾「-er」を付けます。日本語にはこの語尾の区別がないため、「-e」としやすいです。

• ✕ Er ist sie gegenüber gleichgültig.

  ○ Er ist ihr gegenüber gleichgültig.

  「jemandem gegenüber gleichgültig」は「人に対して無関心だ」という形で、「gegenüber」の前の人称代名詞は3格になります。日本語の「彼女に対して」ではドイツ語の格が分からないため、「sie」としやすいです。