壊れていない

ungebrochen

意味

  • 形 壊れていないこわれていない
  • 形 不屈の
  • 形 衰えない
ungebrochenのイラスト

例文

Das ungebrochene Glas ist neu.

その壊れていないグラスは新しい。

Ihr ungebrochener Optimismus half ihr, schwierige Zeiten zu überstehen.

彼女の衰えない楽観主義が困難な時期を乗り切るのに役立った。

コアイメージ

割れ目がなく力や勢いが途切れず続いている状態

関連語

(名) Ungebrochenheit：不屈さ

↔︎ (形) gebrochen：壊れている

使い方

類義語との違い

ungebrochen: 割れ目や欠けがなく物理的に壊れていない状態
intakt: 部品やしくみがそろっていて本来の機能を失っていない状態
unversehrt: 外側や体に傷や損害がまったくない無事な状態
unbeschädigt: 表面にひびやへこみなどの損傷がない状態
unvermindert: 強さや勢いが下がらず続いている状態

ドイツ語での定義

Nicht gebrochen; übertragen: andauernd stark oder unbeugsam.

語源

ungebrochenは、un-とgebrochen（brechenの過去分詞）から成り、もとは文字どおり「壊れていない」を指した。

コラム

  • ニュースや歴史の文脈で勢いの継続を表す語としてよく出るため、文脈で比喩か物理かを判断して使い分けると会話で誤解が減る。

「壊れていない」はドイツ語で何と言う？

「壊れていない」を表す語として ungebrochen があります。この語は物理的に「折れていない・砕けていない」状態だけでなく、比喩的に人気、記録、意志などが「衰えていない・途切れていない」ことを表す際にも非常によく用いられます。機械などの日常的な「故障していない」という意味では、通常 nicht kaputt や intakt が使われます。

使い分け

  • ungebrochen

    物理的に折れたり割れたりしていない状態のほか、人気や気力などが衰えず続いている場面で広く使われます。

    Das Siegel ist noch ungebrochen.

    封印はまだ破られていません。

よくある間違い

  • ✕ Mein Handy ist ungebrochen.

    ○ Mein Handy ist nicht kaputt. / Mein Handy ist intakt.

    機械や道具が壊れていない場合は ungebrochen ではなく intakt や nicht kaputt を使います。

「壊れていない」のよくある質問

Q. ungebrochenは人にも使えますか？
はい、使えます。「彼の意志は依然として壊れていない（衰えていない）」のように、精神力や情熱、勇気がくじけずに維持されている状態を表す文脈で頻繁に用いられます。
Q. 記録が壊れていない時は？
「記録が破られていない」という意味でぴったり使えます。スポーツや統計などで、これまでの最高記録が保持されている状態を der ungebrochene Rekord などと表現します。

「壊れていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ