schwingen

「schwingen」の例文例文

「schwingen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder schwingen auf den Schaukeln im Park.

  子どもたちが公園のブランコで揺れています。

• 中級（B1〜B2）

  Er schwang seinen Tennisschläger mit großer Wucht, verfehlte den Ball aber trotzdem.

  彼はテニスラケットを力強く振りましたが、それでもボールに当たりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der historischen Brücke müssen Ingenieure genau berechnen, wie stark die Konstruktion bei Sturm im Wind schwingt.

  その歴史的な橋では、嵐の際に強風で構造がどれほど揺れるかを技術者たちが精密に計算しなければなりません。

• 日常会話

  Pass auf, schwing den Regenschirm nicht so wild durch die Gegend!

  危ないから、傘をそんなにやみくもに振り回さないで！

「schwingen」の意味ごとの使い方

• 振るう他動詞

  Die Dirigentin schwang ihren Taktstock im Takt der Musik.

  指揮者は音楽のリズムに合わせて指揮棒を振った。

• 揺らす他動詞

  Die Tänzerin schwingt den langen Schal im Takt der Musik.

  踊り子は音楽に合わせて長いスカーフを揺らす。

• 揺れる自動詞

「schwingen」の使い方使い方

• das Pendel schwingt

  振り子が揺れる

  Das Pendel schwingt auch nach einer Stunde noch gleichmäßig.振り子は1時間後もなお均等に揺れている。

• zwischen Freude und Trauer schwingen

  喜びと悲しみの間で揺れ動く

  Ihre Stimme schwingt zwischen Freude und Trauer.彼女の声は喜びと悲しみの間で揺れ動いている。

• die Stimme schwingt vor Aufregung

  声が興奮で震える

  Die Stimme des Sängers schwingt vor Aufregung, als er den Preis entgegennimmt.歌手が賞を受け取るとき、その声は興奮で震えている。

「schwingen」とよく一緒に使う語

• die Welle schwingt　波が揺れる
  （Welle：波）

「schwingen」の類義語との違い類義語との違い

schwingen: 弧を描いてゆったり往復し、その動きが周囲に波及するように揺れる
schaukeln: 前後や左右に繰り返し揺れる
schwanken: バランスが崩れて不安定に揺れる
pendeln: 支点を軸に規則的に往復して揺れる

「schwingen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In einem bogen- oder pendelartigen Rhythmus schwingen; transitiv: etwas in Bewegung oder Wirkung versetzen; übertragen: Stimmung oder Resonanz erzeugen.

「schwingen」のよくある間違い

• ✕ Das Pendel schwingte ruhig.

  ○ Das Pendel schwang ruhig.

  「schwingen」は不規則な動詞なので、過去の形では「schwingte」ではなく、語の中の音が変わる「schwang」を使います。日本語の「揺れる」からはこの変化が分かりません。

• ✕ Das Pendel hat geschwingt.

  ○ Das Pendel hat geschwungen.

  「schwingen」を過去の出来事として「haben」と一緒に使うときは、「geschwingt」ではなく「geschwungen」を使います。日本語の「揺れる」からはこの形を予測しにくいです。