「fein」の例文例文
「fein」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Sie trägt heute ein sehr feines Kleid.
彼女は今日、とても上品なドレスを着ています。
- 中級（B1〜B2）
Für diese feierliche Veranstaltung wird ein feiner Anzug erwartet.
この祝賀行事では、上品なスーツの着用が求められています。
- 上級（C1〜C2）
Die Diplomatin überzeugte alle Anwesenden durch ihr feines Benehmen und ihr diplomatisches Geschick.
その女性外交官は、上品な立ち居振る舞いと巧みな外交手腕で出席者全員を魅了した。
- 日常会話
Du hast dich aber heute fein gemacht!
今日はずいぶんおめかししたね！
「fein」の意味ごとの使い方
- 洗練された
Das neue Café ist klein, aber sehr fein.
その新しいカフェは小さいが、とても洗練されている。
- 高級な
In diesem feinen Hotel gibt es ein gutes Frühstück.
この高級なホテルでは、おいしい朝食が出ます。
「fein」のコアイメージコアイメージ
上品さと細やかな質感が同居する印象
「fein」の使い方使い方
「fein」とよく一緒に使う語
「fein」の類義語との違い類義語との違い
fein: 上品で繊細な雰囲気や細部の良さが伝わる印象を与える
elegant: 形や動作が洗練されていて落ち着いた印象を与える
edel: 高級感や格調があり上質に感じられる
dezent: 控えめで目立ちすぎない落ち着いた印象を与える
「fein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Von hoher Qualität, elegant oder zart; oft eine zurückhaltende, positive Bewertung für Personen oder Dinge.
「fein」の語源語源
feinは、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て現代に残る語で、当初は物の細かさや繊細さを示していたが、やがて上位の品質や優雅さを表すようになった。
「fein」のコラムコラム
- 実際の会話では『fein』を単独で使うと控えめな褒め言葉に聞こえるため、『feine Küche』や『feine Kleidung』のような具体的な表現と一緒に使うと意図が伝わりやすい。
「fein」のよくある間違い
✕ Das ist ein feiner Restaurant.
○ Das ist ein feines Restaurant.
「Restaurant」は中性名詞なので、「ein」の後で形容詞「fein」は中性の語尾「-es」になります。
「fein」のよくある質問
Q. 「fein」は「高価な」という意味でも使えるのですか？
「fein」は品質の高さや上品さを表しますが、高価であるとは限りません。「高価な」とはっきり言うときは「teuer」を使います。
Q. ドイツ語のfeinと英語のfineの違いは何ですか？
綴りは異なりますが語源的なつながりがあり、基本的な意味も一部共通しています。ドイツ語のfeinは「細かい、薄い、上品な、素晴らしい」を表す形容詞です。英語のfineも「素晴らしい、精密な」を意味しますが、英語には「罰金」や「元気な」という意味もあります。ドイツ語のfeinは体調や罰金には使われず、主に物の質や繊細さ、上質さを表す文脈で使われます。
Q. ドイツ語のfeinと英語のfineは発音も同じですか？
はい、どちらも「ファイン」に近い音で発音されます。英語のfineは発音記号で/faɪn/と発音され、ドイツ語のfeinも母音のeiを「アイ」と読む規則があるため、耳で聞いた印象はほぼ同じになります。そのため会話では混同されやすいですが、ドイツ語として表記する際はiとeの位置が英語と逆になり、feinという綴りになる点に注意が必要です。
Q. ドイツ語のfeinには「細かい」という意味もありますか？
はい、英語のfineと同様に「粒子が細かい」「薄い」「繊細な」という意味を持っています。上品という意味のほかに、物理的なきめの細かさを表す際にも非常によく用いられます。例えば、Er mahlt den Kaffee sehr fein.（彼はコーヒー豆をごく細かく挽きます）のように表現できます。
Q. 英語スラングのfeinとドイツ語のfeinは同じ意味ですか？
いいえ、全く別の言葉です。英語圏のSNSなどで見かけるスラングのfeinは、悪魔や中毒者を意味する英単語fiendが音写・変形された俗綴りで、「何かに病みつきになっている」「強く渇望している」という意味を表します。一方、ドイツ語のfeinは「上質な、細かい」という意味を持つ伝統的な形容詞であり、語源もニュアンスも全く異なります。
この単語が載っているページ
「fein」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「上品な」と訳せる単語
ほかに「洗練された」と訳せる単語
ほかに「高級な」と訳せる単語
「好ましい見た目」の仲間の単語
- groß大きい
- coolかっこいい
- schönきれい
- süß甘い
- passen合う
- wunderschön美しい
- hübschかわいい
- Schönheit美しさ
- sauberきれい
- stylenおしゃれにする
- schickおしゃれ
「質」の仲間の単語
「fein」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1