befinden

「befinden」の例文例文

「befinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Toiletten befinden sich im ersten Stock.

  お手洗いは2階にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere neue Zweigstelle befindet sich direkt am Marktplatz.

  私たちの新しい支店は市場の広場のすぐ目の前に位置しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die weltweite Wirtschaft befindet sich derzeit in einer tiefgreifenden Umstrukturierungsphase.

  世界経済は現在、抜本的な再編期にあります。

• 日常会話

  Weißt du zufällig, wo sich die nächste Apotheke befindet?

  一番近い薬局がどこにあるか、ひょっとして知ってる？

「befinden」の意味ごとの使い方

• ある自動詞非分離動詞

  Im Kühlschrank befindet sich noch eine Flasche Milch.

  冷蔵庫にはまだ牛乳が1本ある。

• 位置する自動詞非分離動詞
• 存在する自動詞非分離動詞

  In der Datenbank befinden sich noch alte Einträge.

  そのデータベースにはまだ古い記録が存在する。

「befinden」の使い方使い方

• sich befinden

  位置する

  Das Hotel befindet sich nahe dem Stadtzentrum.そのホテルは市の中心部の近くに位置しています。

• sich befinden in

  〜に位置する

  Die Schule befindet sich in einem ruhigen Stadtteil.その学校は静かな地区に位置しています。

「befinden」とよく一緒に使う語

• Das Gebäude befindet sich　建物が位置している
  （Gebäude：建物）
• sich im Zentrum befinden　中心部に位置する
  （Zentrum：中心）
• sich an der Küste befinden　海岸に位置する
  （Küste：海岸）

「befinden」の類義語との違い類義語との違い

befinden: 建物や場所が特定の位置にあることを表す言い方で、公的な案内でよく使われる
sein: ものや人の存在や位置を示すもっとも基本的な動詞で、日常でも広く使われる
liegen: 平らな場所にあるものやある地点に位置していることを示す

「befinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, meist reflexiv gebraucht, das die Lage oder das Vorhandensein von etwas sachlich angibt.

「befinden」のよくある間違い

• ✕ Das Museum befindet neben dem Bahnhof.

  ○ Das Museum befindet sich neben dem Bahnhof.

  「befinden」は「位置する」という意味では通常再帰形「sich befinden」で使うため、場所を表すときは「sich」を省きません。