lebhaftの意味は「活発な」ドイツ語の例文・類義語

「lebhaft」の例文例文

Auf der Party herrschte lebhafte Stimmung.

パーティーはにぎやかな雰囲気だった。

「lebhaft」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein kleiner Sohn ist sehr lebhaft.
私の幼い息子はとても元気いっぱいです。
中級（B1〜B2）
Er hat eine lebhafte Fantasie und denkt sich oft spannende Geschichten aus.
彼は想像力が豊かで、よくわくわくするような物語を思いつきます。
上級（C1〜C2）
Trotz der weltweiten Krise verzeichnete die Tourismusbranche im vergangenen Quartal eine überraschend lebhafte Nachfrage.
世界的な危機にもかかわらず、観光業界は前四半期に驚くほど活発な需要を記録しました。
日常会話
Ich kann mich noch ganz lebhaft daran erinnern!
そのことなら、今でもありありと思い出せるよ！

「lebhaft」の意味ごとの使い方

元気な
Nach dem Urlaub wirkt meine Nachbarin wieder lebhaft.
休暇の後、隣人はまた元気そうだ。
にぎやかな
Der Marktplatz ist am Samstag besonders lebhaft.
土曜日の市場広場は特ににぎやかだ。
鮮やかな
Die Malerin wählte lebhafte Farben für das Bild.
画家はその絵のために鮮やかな色を選んだ。

「lebhaft」のコアイメージコアイメージ

人や会話から伝わる弾むような活気

「lebhaft」の使い方使い方

ein lebhaftes Gespräch

活発な会話

Nach dem Vortrag entstand ein lebhaftes Gespräch unter den Teilnehmern.講演の後、参加者の間で活発な会話が始まった。
lebhaftes Interesse

強い関心

Die Bürger zeigen lebhaftes Interesse an dem neuen Verkehrsplan.市民は新しい交通計画に強い関心を示している。
eine lebhafte Debatte

活発な討論

Im Parlament kam es zu einer lebhaften Debatte über den Haushaltsplan.議会で予算案をめぐる活発な討論が行われた。

「lebhaft」とよく一緒に使う語

lebhafter Austausch　活発な交流
（Austausch：交換）
lebhafte Diskussion　活発な議論
（Diskussion：議論）
lebhafte Reaktion　活発な反応
（Reaktion：反応）
lebhafte Teilnahme　積極的な参加
（Teilnahme：参加）
lebhafte Schilderung　生き生きとした描写
（Schilderung：描写）
lebhafte Fantasie　豊かな想像力
（Fantasie：空想）
lebhafter Verkehr　交通量の多さ
（Verkehr：交通）
lebhafte Farben　鮮やかな色
（Farbe：色）

「lebhaft」の類義語との違い類義語との違い

lebhaft: 人や場が生き生きとして弾けるような活気があり、反応が速い印象を与える様子を表す
lebendig: 動きや表情に生き生きとした力が感じられる様子を表す
energetisch: 行動や話し方に力強さとやる気がはっきり現れる様子を表す
dynamisch: 活動や変化が勢いよく進んでいる様子を表す
rege: やり取りや動きが活発で頻繁に行われる様子を表す

「lebhaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kennzeichnet eine rege, energiegeladene Art; drückt starke Reaktionsfreude oder intensive Ausdruckskraft aus.

「lebhaft」の語源語源

lebhaftは、動詞 leben（生きる）と形容詞化接尾辞 -haft の組み合わせで成り立ち、「生きているような性質を持つ」という意味になり、leben は古高ドイツ語から発展した語である。

「lebhaft」のコラムコラム

人物に対して使うと「元気で反応が早い」という印象を与えるので、相手をほめる場面や場の活気を伝えたいときに使うと効果的である。

「lebhaft」のよくある間違い

✕ Das war ein lebhafte Gespräch.
○ Das war ein lebhaftes Gespräch.
「会話」はドイツ語で中性名詞の「Gespräch」なので、不定冠詞「ein」の後では形容詞を「lebhaftes」とし、日本語の「活発な会話」からはこの語尾を判断しにくいです。

「lebhaft」のよくある質問

Q. 「lebhafte Diskussion」は「激しい議論」を意味するのですか？

必ずしもそうではありません。「lebhafte Diskussion」は、意見や発言が多くて活気のある議論を表し、対立が激しいとは限りません。

この単語が載っているページ

テーマ別: 性格のドイツ語

「lebhaft」に関連する単語

同じ語根「Leb／Lebe」（生涯）の単語

leb（生涯）＋ -haft。Lebは、古高ドイツ語 lebēn「生きる」から

lebhaft