会話力向上　準ネイティブ

(例)Die Weltrangliste wurde gestern aktualisiert.

世界ランキングは昨日更新された。

(例)Die Äcker sind nach dem Regen schön grün.

雨の後、畑はきれいに緑になります。

(例)Bitte werfen Sie Ihren Wahlzettel in die Urne.

投票用紙を投票箱に入れてください。

(例)Ich kenne jene nicht.

私はあの人たちを知らない。

(例)Der Index steht am Ende des Buches.

索引は本の最後にあります。

(例)Das ist eine überflüssige Frage.

それは不要な質問です。

(例)Er trank zu viel und hatte 1,5 Promille.

彼は飲みすぎて1.5パーミルだった。

(例)Ich leihe dir mein Buch.

私はあなたに本を貸します。

(例)Die Polizei begann Untersuchungen.

警察は調査を始めた。

(例)Die Nutzung dieses Raums ist nur für Mitarbeiter erlaubt.

この部屋の利用は従業員のみ許可されています。

(例)Sie flieht aus dem Haus.

彼女は家から逃げる。

(例)Die Sicherheitskraft kontrolliert die Ausweise am Eingang.

警備員が入口で身分証を確認する。

(例)Ich meide Konflikte.

私は衝突を避ける。

(例)Sie hat einen Antrag gestellt.

彼女は申請を出しました。

(例)Die Navigationsleisten sind oben auf der Webseite sichtbar.

ナビゲーションバーはウェブサイトの上部に表示されています。

(例)Die Nachricht erfreut mich sehr.

その知らせは私をとても喜ばせる。

(例)Das Handy lenkt ihn im Unterricht ab.

携帯電話が授業中に彼の注意をそらす。

(例)Zum Lernen braucht man oft viel Ausdauer.

学習にはしばしば多くの根気が必要だ。

(例)Für den Job brauche ich Qualifikationen.

その仕事のために私は資格が必要です。

(例)Taucher zogen eine Leiche aus dem Fluss.

潜水士が川から1体の遺体を引き上げた。

(例)Viele Zivilisten flohen aus der Stadt.

多くの民間人が町から逃げた。

(例)Wir gehen das noch einmal durch.

それをもう一度確認する。

(例)Wir haben mehrere Gesichtspunkte diskutiert.

私たちはいくつかの視点を議論した。

(例)Ich habe eine Nachricht für dich.

あなたにメッセージがあるよ。

(例)Viele Ärzte nutzen konventionelle Methoden.

多くの医師が従来の方法を使っている。

(例)In der Bezirksklasse gibt es viele Amateurmannschaften.

地区リーグには多くのアマチュアチームがいます。

(例)Ich kenne einen Finnen.

私はフィンランド人を一人知っています。

(例)Viele Kulte sind sehr geschlossen.

多くの教団は非常に閉鎖的だ。

(例)Der Boxer bekam einen harten Schlag.

ボクサーは強い打撃を受けた。

(例)Ich habe eine Entdeckung gemacht.

私はある発見をした。

(例)Die Kneipe neben dem Bahnhof ist oft voll.

駅のそばの飲み屋はよく混んでいます。

(例)Für die Reise brauchen wir elterliche Zustimmung.

旅行のために親の同意が必要です。

(例)Ich melde das Problem beim Ordnungsamt.

私はその問題を公共秩序課に報告します。

(例)Wir haben schließlich eine Entscheidung getroffen.

私たちは最終的に決定を下した。

(例)Sie besucht das Jura-Seminar.

彼女は法学のゼミに出席しています。

(例)Man muss die Mitmenschen respektvoll behandeln.

人は他者を敬意をもって扱わなければならない。

(例)Vor der letzten Runde sind die beiden Mannschaften punktgleich.

最終節を前に、両チームは勝ち点が同じだ。

(例)Im Zimmer findet man keinen Schlüssel vor.

その部屋では鍵が見当たらない。

(例)Er rückt den Stuhl an den Tisch.

彼は椅子をテーブルに寄せる。

(例)Von hier hat man einen guten Ausblick.

ここからは良い眺めがあります。

(例)Der Diener öffnete die Tür für die Gäste.

その使用人が客のためにドアを開けた。

(例)Die Ausstellung des Kunstvereins ist sehr beliebt.

その美術協会の展覧会はとても人気がある。

(例)Er stellt das Glas auf die Theke.

彼はグラスをカウンターに置きます。

(例)Man hat von hier eine Aussicht auf die Stadt.

ここから町の眺めが見える。

(例)Ich überprüfe die Adresse.

私はその住所を確認する。

(例)Ich bereue meine Entscheidung.

私は自分の決断を後悔している。

(例)Im Orient trifft man viele verschiedene Kulturen.

東洋では多くの異なる文化に出会う。

(例)Der terroristische Anschlag zerstörte das Gebäude.

そのテロ的な攻撃は建物を破壊した。

(例)Die Grünen haben gestern ein neues Programm vorgestellt.

緑の党は昨日新しい綱領を発表した。

(例)Ich habe noch einen gültigen Fahrschein.

私はまだ有効な切符を持っています。

(例)In der alten Villa sahen wir Gespenster.

古い館で私たちは幽霊を見た。

(例)Er ist ein vielseitiger Musiker.

彼は多才な音楽家だ。

(例)Das Problem ist halbwegs gelöst.

問題はある程度解決している。

(例)Das hat mich zutiefst berührt.

それは私を深く感動させた。

(例)Wir verabreden uns morgen im Park.

私たちは明日公園で会う約束をします。

(例)Ich habe kürzlich ein neues Buch gekauft.

私は最近新しい本を買った。

(例)Er reißt das Papier.

彼はその紙を裂く。

(例)Der Hesse ist stolz auf seine Heimat.

そのヘッセン人は自分の故郷を誇りに思っている。

(例)Er arbeitet in einem gläsernen Büro.

彼はガラス張りのオフィスで働いている。

(例)Die Gründung der Schule fand 1980 statt.

学校の設立は1980年に行われた。

(例)Die Meinung des Anwenders ist wichtig.

利用者の意見は重要だ。

(例)Die Patrone passt nicht zum Kaliber dieser Pistole.

その弾薬はこのピストルの口径に合わない。

(例)Er wirft den Ball runter.

彼はボールを投げ落とす。

(例)Unser Verein hat sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.

私たちのクラブは世界選手権の出場権を獲得した。

(例)Die Fusion der beiden Firmen wurde gestern angekündigt.

両社の合併が昨日発表された。

(例)Er hat hierbei seine Ideen klar erklärt.

その際に彼は自分の考えをはっきり説明した。

(例)In der zweiten Zeile steht mein Name.

2行目に私の名前が書いてある。

(例)Es gibt viele Begrenzungen für Gepäck.

手荷物には多くの制限がある。

(例)Es regnete die ganze Zeit, aber letztlich sind wir doch spazieren gegangen.

ずっと雨が降っていたが、結局私たちは散歩に出かけた。

(例)Das Problem tritt vielfach auf.

その問題はしばしば発生する。

(例)Ich springe für dich ein.

私はあなたの代わりをする。

(例)Er bricht plötzlich zusammen.

彼は突然倒れた。

(例)Nach dem Sturm gab es viele Überschwemmungen in der Region.

嵐の後、その地域では多くの洪水があった。

(例)Könnten Sie das abermals erklären?

それをもう一度説明していただけますか？

(例)Wir begraben ihn morgen.

私たちは明日彼を埋葬する。

(例)Die Recherche hat neue Erkenntnisse gebracht.

その調査は新しい知見をもたらした。

(例)Ich habe seit gestern einen Schnupfen.

私は昨日から鼻かぜをひいています。

(例)Der Streit hat große Probleme ausgelöst.

その争いは大きな問題を引き起こした。

(例)Ein rapider Anstieg überraschte uns.

急速な上昇が私たちを驚かせた。

(例)Im Internet gibt es eine Störung.

インターネットに障害が発生しています。

(例)Sie verließ unbemerkt das Haus.

彼女は誰にも知られずに家を出た。

(例)Das ist kein Betrug.

それは詐欺ではない。

(例)Wir ändern die Gruppierung der Spieler.

私たちは選手の編成を変える。

(例)Ich rühre die Soße.

私はソースをかき混ぜる。

(例)Das dezentrale System funktioniert gut.

その分散的なシステムはよく機能している。

(例)Ich bin eigentlich müde.

実は、私は疲れています。

(例)Die Internationale setzte sich für die Rechte der Arbeiter ein.

その国際団体は労働者の権利のために活動した。

(例)Viele Jugendämter arbeiten mit Schulen zusammen.

多くの青少年福祉事務所が学校と協力している。

(例)Aus empirischen Daten ziehe ich folgende Schlussfolgerung.

私は経験的なデータから次の結論を導き出す。

(例)Der Zauberer zeigt den Kindern einen Trick.

その手品師は子どもたちに手品を見せる。

(例)Nach jahrelanger Arbeit feierte er den Aufstieg in eine leitende Position.

何年もの働きの後、彼は管理職への昇進を祝った。

(例)Wir engagieren einen neuen Mitarbeiter.

私たちは新しい従業員を雇う。

(例)Die neue Software erleichtert die Arbeit.

新しいソフトは作業を容易にする。

(例)Du liegst im Irrtum.

あなたは勘違いしている。

(例)Die Gewürze stehen im Regal.

香辛料は棚にあります。

(例)Du kannst beispielsweise Wasser statt Saft trinken.

例えばジュースの代わりに水を飲むことができます。

(例)Deine Stimme klingt traurig.

あなたの声は悲しく聞こえる。

(例)Der Sachse kommt aus Sachsen.

そのザクセン人はザクセン州出身です。

(例)Nach dem Erdbeben kamen viele Hilfswerke, um zu helfen.

地震の後、多くの援助団体が支援に来た。

(例)Diese Maßnahmen mindern das Risiko.

これらの対策はリスクを減らす。