足が不自由だ
意味
- 形 足が不自由だ
- 形 のろい
- 形 鈍い
例文
コアイメージ
動きが鈍く勢いのない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
lahm: 足を引きずったり脚がうまく動かず歩行に不自由がある状態
langsam: 動きや進行の速度が遅く速くない状態
träge: 動きや反応に勢いや力がなく鈍い様子
hinkend: 片方の足をかばってぎこちなく歩いている様子
gebrechlich: 体の力や健康が弱くて動きが不安定な状態
ドイツ語での定義
Ursprünglich eine körperliche Beeinträchtigung des Beins bezeichnend; heute auch im übertragenen Sinne für etwas, das träge oder langweilig ist.
語源
lahmは、もともと古高ドイツ語 lām から発展した語で、ゲルマン祖語にさかのぼる同根語群（英語lameなど）と連なるため、元来『足に障害があって歩きにくい』という意味を持つ。
コラム
- 文法的には形容詞で述語（Der Hund ist lahm）や名詞修飾（ein lahmer Hund）で使い分けられ、会話では短く単独で感想を言う時に使われやすい点を覚えると実用的である。
「足が不自由だ」はドイツ語で何と言う？
「足が不自由だ」をドイツ語で表す際、最も一般的な形容詞は lahm です。病気やケガ、加齢などの原因で足を引きずっていたり、十分に動かせない状態を指します。日常会話でも使われますが、現代の改まった場では障害に配慮したより客観的な表現が好まれることもあります。
使い分け
- lahm
ケガや麻痺などで足がうまく動かない状態を表します。人だけでなく動物の足について歩様が乱れている際にも使われます。
Er ist seit einem Unfall auf einem Bein lahm.
彼は事故に遭って以来、片足が不自由です。
よくある間違い
✕ Mein Fuß ist lahm.（足首から下が麻痺しているわけではない場合）
○ Mein Bein ist lahm. または Ich bin gehbehindert.
ドイツ語の Fuß は足首より下を指すため、脚全体の不自由には Bein を使うのが自然です。
「足が不自由だ」のよくある質問
Q. 公の場で「足が不自由」と言うには？
lahm よりも、歩行障害があることを客観的に表す gehbehindert（歩行が不自由な）という表現が適切です。書類や駅の案内、配慮を求める場面などで広く用いられます。
Q. lahm は物に対しても使えますか？
はい、使えます。比喩的に「動きが鈍い」「活気がない」という意味になり、動作が遅いパソコンや盛り上がらないパーティーなどを表現する際にもよく使われる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1