関係
ドイツ語
意味
例文
Beziehung
関係
Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Eltern.
私は両親と良い関係がある。
Verhältnis
関係
Die Verhältnisse zwischen den Ländern sind gut.
両国の関係は良好だ。
Zusammenhang
関係
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen?
その二つの出来事の間に関係がありますか？
Relation
関係
Viele Relationen lassen sich im Diagramm erkennen.
図表から多くの関係が見て取れる。
「関係」はドイツ語で何と言う？
「関係」に当たる最も一般的なドイツ語は Beziehung です。人と人とのつながりや国家間の関係などに広く使われます。間柄や比率には Verhältnis、因果関係や文脈上のつながりには Zusammenhang、学術的・抽象的な対応関係や比率には Relation を選んで使い分けます。
使い分け
- Beziehung
人間関係、恋愛関係、国家や組織間の結びつきなど、あらゆる分野で最も幅広く使われる標準的な語です。
Sie haben eine gute Beziehung zueinander.
彼らはお互いに良好な関係を築いています。
- Verhältnis
人同士の個人的な間柄や親密さのほか、二つのものの割合や比率を表す際にも用いられます。
Sein Verhältnis zu den Kollegen ist entspannt.
彼の同僚との関係は良好です。
- Zusammenhang
物事の因果関係、論理的なつながり、または前後の文脈などを表す場面で使われます。
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Ereignissen?
それらの出来事の間に関係はありますか。
- Relation
数学や学術的な文脈での対応関係や、他と比較した際の比率などを表す硬めの表現です。
Die Kosten stehen in keiner Relation zum Nutzen.
費用が便益と全く釣り合っていません。
よくある間違い
✕ Das hat kein Verhältnis dazu.
○ Das hat keinen Zusammenhang damit. / Das hat keine Beziehung dazu.
「それとは関係がない（関連性がない）」には Verhältnis ではなく Zusammenhang などを用います。
「関係」のよくある質問
Q. 「付き合っている」と関係の表現は？
恋愛関係にある状態は in einer Beziehung sein と表現します。また、「彼らは付き合っている」を Sie haben ein Verhältnis miteinander と言うと、しばしば浮気や不倫のニュアンスを含むため注意が必要です。
Q. 「私には関係ない」はどう言う？
Das geht mich nichts an. という決まり文句が最も自然です。Beziehung を使って Das hat keine Beziehung zu mir と言うと不自然に聞こえるため、この慣用表現をそのまま覚えて使うのがおすすめです。
例文
コアイメージ
二人が向かい合って会話する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Beziehung: 会話や交流で生じる人と人のつながりや関係のあり方
Kontakt: 会話や連絡を通じてやり取りがあるつながり
Bindung: 感情的に結びついて離れにくい関係のあり方
Verbindung: 連絡や共通の場面でつながりが生まれる状態
Partnerschaft: 共同作業や生活をするために一緒になる関係
ドイツ語での定義
Verhältnis oder Zusammenhang zwischen Personen oder Sachen; im Alltag häufig für persönliche oder romantische Verbindungen verwendet.
語源
Beziehungは、動詞beziehen（be-＋ziehen）＋接尾辞 -ung から派生し、ziehen の意味拡張により人や事柄の関係を指す語になった。
コラム
- 会話では 'enge Beziehung' が親密さ、'gute Beziehung' が良好さを示すので形容詞の選び方で意図を細かく伝えると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Beziehung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verhältnis
意味
例文
コアイメージ
天秤にかけられた二つ以上の要素が互いの重さで釣り合う図
関連語
使い方
類義語との違い
Verhältnis: 二つ以上の要素が互いにどのように比べられ、関係づけられているかを表す語
Beziehung: 人どうしや物ごとの間にあるつながりや結びつき
Anteil: 全体に対する一部分の割合や比率
Affäre: 公にならないことが多い恋愛上の関係や不倫
ドイツ語での定義
Verhältnis ist die Art, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen zueinander stehen, oder der Anteil zweier Größen.
語源
Verhältnisは、中高ドイツ語のverhaltenに由来し、ver-＋halten＋-nisの構成で関係や比率を表す語になった。
コラム
- 会話ではim Verhältnis zuで比較や割合を表す一方、ein Verhältnisは不倫などの男女関係を指すことがある点に注意する。
Zusammenhang
意味
- 男性名詞 関係
- 名 関連
- 名 つながり
- 名 相関
例文
コアイメージ
要素が協力して全体像や因果のつながりを示す図
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenhang: 複数の要素が結びついて全体の意味やつながりを作る関係
Beziehung: 人と人や考え同士のつながりや関係
Verbindung: 物や情報がつながっている状態
Kontext: 出来事や話の周りにある状況や背景
ドイツ語での定義
Unter einem Zusammenhang versteht man das Zusammenwirken von Elementen, das eine sinnvolle Relation oder Ursache-Wirkung zeigen kann.
語源
Zusammenhangは、zusammen＋hängenの構成から派生し、もともと『ともにかかる』という感覚が転じて結びつきを意味する名詞になった。
コラム
- 説明の前に『in diesem Zusammenhang』を置いてから具体例を話すと、聞き手に論理の流れが伝わりやすくなる。
Relation
意味
- 女性名詞 関係
- 名 結びつき
例文
コアイメージ
規則や写像によって要素が対応付けられ、対応関係として表れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Relation: 規則や写像などで要素が対応付けられ、対応関係として表れる状態
Beziehung: 人や組織の間にあるつながりや関係を示す
Kontakt: 人や組織が直接やり取りする接触や連絡の状態を示す
Netzwerk: 人や組織が互いにつながった構造や集合を示す
Verhältnis: 人間関係や立場の違いによる関係性の程度を示す
ドイツ語での定義
Relation bezeichnet in der Mathematik und Informatik eine Beziehung zwischen Elementen, die durch Regeln oder Abbildungen festgelegt ist.
語源
Relationは、ラテン語 relatioから借用され、報告の意から転じて『要素間の結びつき』を表す語になった。
コラム
- コンピュータやデータの文脈ではRelationが表やグラフの対応関係を指すことが多いので、技術文献を読む際はその用法に注意すると会話や説明が正確になる。
「関係」は英語では
「関係」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1