「こちらへ」はドイツ語で何と言う？
「こちらへ」を表す最も一般的で基本的な単語は her です。話し手のいる場所へ向かう動きを表します。一方、heran は話し手や対象のすぐそばへ「接近する」ニュアンスを持ち、hierher（hieher）は「まさにこの場所へ」と移動の目的地をはっきりと指し示す際に使われます。
使い分け
- her
話し手の方へ向かう一般的な方向を示します。動詞と結びついて「こちらへ来る」「持ってくる」などの意味で最も広く使われます。
Komm bitte zu mir her!
私のところへ来て！
- heran
話し手や特定の対象のすぐ近くまで「ぐっと近づく」ニュアンスを持ちます。距離を縮めてそばへ寄る場面で使われます。
Treten Sie bitte näher heran.
どうぞもっと近くへお寄りください。
- hieher
「まさにここへ」と特定の地点を強調する表現です。現代では一般的に hierher と綴られますが、同じ意味で用いられます。
Bitte setzen Sie sich hieher.
どうぞこちらへお座りください。
よくある間違い
✕ Komm hier!
○ Komm hierher!（または Komm her!）
hier は静止した「ここに」を指すため、移動を表す「こちらへ」には her や hierher を使います。
「こちらへ」のよくある質問
Q. 店員が席へ案内する時の「こちらへどうぞ」は？
「Bitte hier entlang!（こちらに沿ってどうぞ）」と言うのが最も自然で一般的です。移動先へ直接導く表現として日常的に広く使われています。
Q. 手紙や電話で「こちら側」と伝えるには？
方向ではなく「こちらの状況」を伝える場合は、「von unserer Seite（私たち側から）」や「bei uns（私たちのところで）」といった表現を用います。
例文
Komm bitte her.
こちらへ来てください。
コアイメージ
話者へ到達することを示す到着志向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
her: 話者の側へ来る到着志向の動きを示す副詞で、命令文でよく使われる
hier: 話者のいる場所やその近くの位置を示す副詞
hierher: 話者のいる場所へ向かって来る動きを示す副詞
rüber: 口語で使われる、こちらへ移動してくることを表す副詞
ドイツ語での定義
her drückt aus, dass etwas oder jemand zum Sprecher hin bewegt wird oder kommen soll.
語源
herは、古高ドイツ語のherに由来し、対義的なhin（離れる方向）と対になって、話者側への方向を示す用法が定着した
コラム
- 口語では動詞と一緒に使われて場面に応じた命令や要求を表すことが多く『Komm mal her.』『Gib mir das her.』のような使い方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
her をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Komm heran!
こちらへ来て！
コアイメージ
呼びかけに応じて距離が縮まる場面の情景
関連語
使い方
類義語との違い
heran: 話しかけに応じて体や物をこちら側へ移動させて近づく動作を表す
hierher: 目的地として話し手の位置に到ることを強調してこちらへ来ることを示す
rüber: 話し手のいる方へ移動する口語表現でこちらへ来る動きを示す
herbei: 近づいて来るよう促すときに使われる動きを示す
näher: 距離が縮まってより近い位置になる様子を示す
ドイツ語での定義
Adverb, bedeutet, dass sich jemand oder etwas in Richtung des Sprechers nähert.
語源
heranは、中高ドイツ語のher anなどに由来し、her（ここへ、話し手へ）と an（〜へ）が合わさって接近を示すようになった。
コラム
- heranは動作としての「近づく」を示す副詞なので、到着点を強調したい場合はhierherなどと使い分けると自然に聞こえる。
hieher
意味
- 副 こちらへ
例文
コアイメージ
話者へ向かう動作や向き。
関連語
使い方
類義語との違い
hieher: 話者のいる場所の方へ向かう動きや向きを表す言い方で、文語的・方言的な用法がある
hierher: 話者のいる場所へ向かう方向をはっきり示す一般的な副詞
hier: その場の位置を示す副詞で、動きを伴わない時に使われることが多い
her: 話者の側へ移動することを簡潔に示す副詞
heran: 近づいてくる動作が起こることを示す副詞
ドイツ語での定義
Zeigt an, dass sich etwas zum Sprecher hin bewegt oder gerichtet ist.
語源
hieherは、hie（ここの歴史的形）とher（「〜の方へ」を示す副詞）が結合した語で、現代ではhierherが一般的な綴りになった。
コラム
- 命令文や依頼ではKomm hierherやKommen Sie bitte hierherが一般的で、hieherは文語的・方言的な用例に限られる。
「こちらへ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1