festnehmen

「festnehmen」の例文例文

「festnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei nahm zwei Personen fest.

  警察は2人を逮捕しました。

• 中級（B1〜B2）

  Der mutmaßliche Betrüger wurde noch am Flughafen von den Sicherheitskräften festgenommen.

  詐欺の容疑者は空港で治安部隊によって逮捕されました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund eines internationalen Haftbefehls nahmen die Ermittler den ehemaligen Manager in den frühen Morgenstunden fest.

  国際逮捕状に基づき、捜査当局は早朝に元経営幹部を逮捕しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Sie haben ihn endlich festgenommen!

  聞いた？あいつ、とうとう逮捕されたんだって！

「festnehmen」の意味ごとの使い方

• 拘束する他動詞分離動詞

  Die Polizei nahm den Mann bis zum Ende der Befragung fest.

  警察は取り調べが終わるまでその男性を拘束した。

• 検挙する他動詞分離動詞

  Die Polizei konnte den gesuchten Einbrecher schnell festnehmen.

  警察は指名手配されていた強盗犯をすぐに検挙できた。

• 逮捕する他動詞分離動詞

「festnehmen」の使い方使い方

• einen Verdächtigen festnehmen

  容疑者を逮捕する

  Die Polizei konnte einen Verdächtigen festnehmen.警察は容疑者を逮捕することができた。

• den Täter festnehmen

  犯人を逮捕する

  Nach dem Überfall konnte die Polizei den Täter festnehmen.強盗事件の後、警察は犯人を逮捕することができた。

• jemanden auf frischer Tat festnehmen

  現行犯で人を逮捕する

  Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festnehmen.警察はその泥棒を現行犯で逮捕することができた。

「festnehmen」とよく一緒に使う語

• den Täter festnehmen　犯人を逮捕する
  （Täter：犯人）
• einen Einbrecher festnehmen　泥棒を逮捕する
  （Einbrecher：空き巣）
• einen Betrüger festnehmen　詐欺師を逮捕する
  （Betrüger：詐欺師）

「festnehmen」の類義語との違い類義語との違い

festnehmen: 手錠や抱え込みで動けなくして連れて行くこと
verhaften: 捜査や命令に基づいて正式に逮捕して留置場や拘置所に入れること
festhalten: 手や腕などで押さえて動けないようにすること

「festnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Polizei nimmt eine Person wegen konkreter Verdachtsmomente oder einer Straftat vorläufig in Gewahrsam.

「festnehmen」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei festnimmt den Verdächtigen.

  ○ Die Polizei nimmt den Verdächtigen fest.

  「festnehmen」は分かれる動詞なので、主文では「nimmt」を2番目に置き、「fest」を文末に置きます。