曲げる
意味
- 動 曲げる
- 動 かがめる
- 動 屈する
例文
コアイメージ
力を加えて物や関節の角度を変え、曲がった状態を作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
beugen: 力で関節や物の角度を変えて曲げる動作
verbeugen: 礼や敬意を表して上体を前に倒す動作
bücken: 前かがみになって腰や背を低くする動作
biegen: 物の形を曲げて角度をつける動き
verbiegen: 物を曲げて形を変え、元に戻らない状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas oder ein Körperteil durch Biegen in eine gebogene Lage bringen; übertragen: einer Forderung oder einem Druck nachgeben.
語源
beugenは、古高ドイツ語 bīugan に由来し、語根 biegen と関連しつつ接頭辞 be- によって他動的・再帰的な用法が強まり、物理的な「曲げる」と比喩的な「屈する」の両義が生じた。
コラム
- 身体の部位を具体的に言う場合はbeugenを使い、かがむ(bücken)や方向を変える(biegen)と混同しないよう文脈で区別することが会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
beugen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曲げる」はドイツ語で何と言う？
「曲げる」に最もよく当てはまる標準的なドイツ語は beugen です。膝や肘などの関節や体を曲げる動作のほか、金属や木など硬いものを力を加えて曲げるときに広く使われます。また、「規則を曲げる（歪める）」といった比喩的な表現や、文法で「活用させる」という意味でも用いられます。
使い分け
- beugen
関節や体を曲げる、または硬い棒などをたわませて曲げる場合に使います。法や規則を曲げるという比喩的用法もあります。
Er beugte seine Knie.
彼は膝を曲げました。
よくある間違い
✕ Ich beuge nach vorne.
○ Ich beuge mich nach vorne.
自分の体を前へ曲げる（かがめる）ときは、再帰代名詞が必要です。
「曲げる」のよくある質問
Q. 「腰を曲げる」と言いたいときは？
「腰をかがめる」という意味では再帰動詞を用いて sich beugen や sich bücken と表現します。また、具体的に「背中を曲げる」と言いたい場合は den Rücken beugen という表現が自然です。
Q. 「法を曲げる」はドイツ語で何と言う？
「法を曲げる」は das Recht beugen と言います。権力者や裁判官などが法を曲げて不当な判断を下すことを指し、刑法にも Rechtsbeugung（法歪曲罪）という言葉が存在します。
「曲げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1