anerkennen

「anerkennen」の例文例文

「anerkennen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Chef erkennt meinen Urlaub nicht an.

  私の上司は私の休暇を認めてくれません。

• 中級（B1〜B2）

  Wird mein ausländischer Führerschein in Deutschland offiziell anerkannt?

  私の外国の運転免許証はドイツで正式に認められますか。

• 上級（C1〜C2）

  Der Staat weigert sich bislang, die Unabhängigkeit der neu ausgerufenen Republik völkerrechtlich anzuerkennen.

  その国家は、新たに宣言された共和国の独立を国際法上承認することをこれまでのところ拒んでいる。

• 日常会話

  Das muss man ihm einfach neidlos anerkennen.

  それについては素直に彼を認めてあげるべきだよ。

「anerkennen」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞分離動詞

  Der Verein erkennt den neuen Mitgliedsantrag an.

  その団体は新しい入会申請を承認する。

• 認める他動詞分離動詞
• 認定する他動詞分離動詞

  Die Behörde erkennt den Kurs als berufliche Weiterbildung an.

  当局はその講座を職業訓練として認定する。

「anerkennen」の使い方使い方

• seine Leistung anerkennen

  彼の業績を認める

  Die Firma sollte seine Leistung anerkennen.会社は彼の業績を認めるべきです。

• jemandes Beitrag anerkennen

  誰かの貢献を認める

  Wir sollten den Beitrag unserer Nachbarin anerkennen.私たちは近所の女性の貢献を認めるべきです。

「anerkennen」とよく一緒に使う語

• einen Fehler anerkennen　過ちを認める
  （Fehler：間違い）
• die Wahrheit anerkennen　真実を認める
  （Wahrheit：真実）
• eine Niederlage anerkennen　敗北を認める
  （Niederlage：敗北）
• ein Recht anerkennen　権利を認める
  （Recht：権利）
• die Realität anerkennen　現実を認める
  （Realität：現実）
• die Unabhängigkeit anerkennen　独立を認める
  （Unabhängigkeit：独立）
• den Status anerkennen　地位を認める
  （Status：地位）
• ein Zeugnis anerkennen　証明書を認定する
  （Zeugnis：成績表）

「anerkennen」の類義語との違い類義語との違い

anerkennen: 資格や功績を公式に認める
akzeptieren: 提案や状況を受け入れる
bestätigen: 情報や事実が正しいと示す
erkennen: 見たり考えたりしてそれと気づく
würdigen: 努力や価値に敬意を表して評価する

「anerkennen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Leistung oder den Status einer Person offiziell bestätigen und dadurch Respekt oder formale Gültigkeit zeigen.

「anerkennen」のよくある間違い

• ✕ Ich anerkenne seine Leistung.

  ○ Ich erkenne seine Leistung an.

  「anerkennen」は分離動詞なので、現在形の主文では「an」を文末に置きます。