論争的

kontrovers

意味

kontroversのイラスト

例文

Die kontroverse Ausstellung zog viele Besucher an.

その論争的な展示は多くの来場者を集めた。

Die Firma traf eine kontroverse Entscheidung.

その会社は論争を招く決断を下した。

コアイメージ

人々の意見が激しく対立する話題や主張

関連語

(名) Kontroverse：論争

↔︎ (形) unumstritten：異論のない

↔︎ (形) einhellig：一致した

使い方

類義語との違い

kontrovers: 人々の意見が激しく対立する話題や主張を指す形容詞
umstritten: 多くの人が賛否に分かれて結論が出ていない状態を示す形容詞
strittig: 争点がはっきりして議論の対象となっていることを表す形容詞
brisant: 扱うと大きな反応や問題を引き起こしやすい性質を示す形容詞
provokativ: 反応を引き出すために挑発的な表現や行為をすることを示す形容詞

ドイツ語での定義

So, dass verschiedene Personen heftig unterschiedliche Meinungen darüber haben.

語源

kontroversは、ラテン語controversus（contra＝反対、vertere＝向ける）を起源とし、西欧語を経て『議論を呼ぶ』意味で定着した。

コラム

  • 英語のcontroversialと意味は近いが、ドイツ語ではumstrittenなどと用法が分かれて用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

kontrovers をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「論争的」はドイツ語で何と言う？

「論争的」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ的確な単語は kontrovers です。意見が大きく対立していて議論を呼んでいるテーマや問題、人物などを形容する際に幅広く使われます。日本語の「物議を醸すような」や「議論の余地がある」というニュアンスにもぴったり当てはまる表現です。

使い分け

  • kontrovers

    意見が真っ向から分かれていて議論を呼ぶ様子を表します。政治や社会問題などの話題についてよく使われる標準的な表現です。

    Das ist ein sehr kontroverses Thema in den Medien.

    それはメディアで非常に論争的なテーマとなっています。

よくある間違い

  • ✕ Das Thema ist sehr polemisch.

    ○ Das Thema ist sehr kontrovers.

    polemisch は好戦的・攻撃的な論争態度を表し、単に議論を呼ぶ話題の意味では使えません。

「論争的」のよくある質問

Q. 「物議を醸す」も同じ単語で言えますか？
はい、言えます。kontrovers は「意見の対立を引き起こす」「物議を醸す」という意味でも頻繁に使われます。例えば「物議を醸す決定」は eine kontroverse Entscheidung と自然に表現できます。
Q. kontrovers の名詞形は何ですか？
女性名詞の Kontroverse です。「論争」や「議論」を意味し、eine Kontroverse auslösen（論争を引き起こす）や große Kontroversen（大きな論争）といった形でよく用いられます。

「論争的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ