民間の

zivil

意味

  • 形 民間のみんかんの
  • 形 市民の
  • 形 私服の
zivilのイラスト

例文

Er arbeitet in einer zivilen Firma.

彼は民間の会社で働いている。

Viele Menschen zeigen ziviles Engagement in ihrer Gemeinde.

多くの人々が地域で市民的な活動を行っている。

コアイメージ

市民や一般の人々による、または市民向けの性質や立場

関連語

(名) Zivilisation：文明

(名) Zivilist：民間人

↔︎ (形) militärisch：軍事の

使い方

類義語との違い

zivil: 市民や一般の人々の立場や生活に関連する性質を示す
privat: 個人の所有や私生活にかかわる性質や状態を示す
staatlich: 国家や自治体など公的な組織による運営や管轄に属する性質を示す
militärisch: 軍に関する組織や活動にかかわる性質を示す
bürgerlich: 市民としての日常生活や伝統的な価値観に関連する性質を示す

ドイツ語での定義

Von Bürgern getragen oder für Bürger bestimmt, also nicht amtlich oder militärisch

語源

zivilは、ラテン語 civilis（市民の）から来ており、主にフランス語 civil などを経て近代ドイツ語で市民的・私的な意味で定着した

コラム

  • 役所や軍と区別して使う語なので、'zivile Kleidung'（私服）や'ziviles Recht'（民法）など代表的な連語を覚えると実際の会話で使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

zivil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間の」はドイツ語で何と言う？

「民間の」をドイツ語で表すには zivil が最も一般的です。主に「軍事」や「国家権力」に対立する概念として使われ、軍事組織に属さない一般市民の活動や、非軍事的な用途・組織を指す際に用いられます。なお、「国営・公的」に対する「私的な民間企業」などを指す場合は privat が使われます。

使い分け

  • zivil

    軍事や警察などの国家組織と対比して、「非軍事の」「市民の」という意味で民間人や民間航空機などを指す際に使います。

    Das Flugzeug wurde für zivile Zwecke genutzt.

    その飛行機は民間用の目的で利用されました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein ziviles Unternehmen.（民間企業と言いたい場合）

    ○ Das ist ein privates Unternehmen.

    国営に対する「民間（私営）企業」には zivil ではなく privat を使うためです。

「民間の」のよくある質問

Q. 「民間人」はドイツ語で何と言いますか？
名詞の Zivilist（男性）や Zivilistin（女性）と言います。また、形容詞を用いて die Zivilperson（民間人）や die Zivilbevölkerung（一般市民、民間人全体）と表現することも一般的です。
Q. zivil と privat の違いは何ですか？
zivil は「軍事・警察」に対して「非軍事・一般市民の」という意味で使われます。一方、privat は「公的・公営・国家」に対して「私的・私営の」という意味で使われ、民間企業や私生活を指します。

「民間の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ