drängen

「drängen」の例文例文

「drängen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Fahrgäste drängen in den Bus.

  乗客たちがバスの中に押し合って入る。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Bahnsteig drängte die Menge vor die Wagentüren, bevor die Leute aussteigen konnten.

  プラットホームでは、人が降りる前に群衆が電車のドアの前に押し寄せた。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Ausgaben drängen Wirtschaftsverbände die Regierung zu sofortigen Entlastungsmaßnahmen.

  支出の増大に直面し、経済団体は迅速な負担軽減措置を講じるよう政府に迫っている。

• 日常会話

  Nicht so drängen, wir kommen alle noch pünktlich rein!

  そんなに押さないで、みんなちゃんと時間通りに入れるから！

「drängen」の意味ごとの使い方

• せかす他動詞
• 押し合う自動詞

  Vor dem Eingang drängten die Besucher ungeduldig.

  入口の前で来場者たちはいら立ちながら押し合った。

• 押す他動詞

  Die Ordnerin drängte den Besucher vorsichtig zur Seite.

  係員は来場者を慎重に脇へ押した。

• 群がる自動詞

「drängen」の使い方使い方

• sich um etwas drängen

  何かの周りに群がる

  Nach dem Konzert drängten sich viele Gäste um das Buffet.コンサートの後、多くの客がビュッフェの周りに群がった。

• jemanden zu etwas drängen

  人に何かをするようにせかす

  Die Kollegen drängten ihn zu einer schnellen Entscheidung.同僚たちは彼に早く決断するようせかした。

• in die Schlange drängen

  列に押し込む

  Die Sicherheitskraft drängte den Mann in die Schlange.警備員はその男性を列に押し込んだ。

「drängen」とよく一緒に使う語

• die Menschen drängen sich　人々が押し寄せる
  （Mensch：人間）
• sich um Plätze drängen　席をめぐって群がる
  （Platz：場所）
• sich vor dem Eingang drängen　入口の前にひしめく
  （Eingang：入口）
• die Menge drängt sich　群衆がひしめく
  （Menge：量）

「drängen」の類義語との違い類義語との違い

drängen: 外から押されて一か所に押し込められるように群がる動き
drängeln: 列に割り込もうとして体を狭く押し出す動き
schieben: 手や体で力を入れて押して物や人を移動させる動き
auffordern: 強めに頼んで相手に行動を求めること
bitten: 丁寧にお願いして何かをしてもらうこと

「drängen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch äußeren Druck zum Handeln bringen; reflexiv auch: sich aneinanderdrängen und Platz beanspruchen

「drängen」のよくある間違い

• ✕ Er drängt mich gehen.

  ○ Er drängt mich zu gehen.

  「人をせかして何かをさせる」という意味では、「jemanden zu etwas drängen」の形を使い、不定詞の前に「zu」を置きます。

• ✕ Kinder drängten um den Tisch.

  ○ Kinder drängten sich um den Tisch.

  「群がる」という意味では、再帰代名詞「sich」を付けて「sich um etwas drängen」とします。