aushandeln

「aushandeln」の例文例文

「aushandeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte mehr Urlaubstage aushandeln.

  私はもっと多くの休暇日数を交渉して勝ち取りたい。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gewerkschaft hat mit den Arbeitgebern eine deutliche Gehaltserhöhung ausgehandelt.

  労働組合は雇用者側と交渉し、大幅な昇給を取り決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Diplomaten bemühen sich darum, ein neues internationales Abkommen zur Rüstungskontrolle auszuhandeln.

  外交官たちは軍備管理に関する新たな国際協定の締結に向けて交渉を重ねている。

• 日常会話

  Kannst du da vielleicht noch etwas für uns aushandeln?

  あそこで私たちのために、もう少し融通を利かせてもらえないかな？

「aushandeln」の意味ごとの使い方

• 交渉する他動詞分離動詞
• 取り決める他動詞分離動詞

  Nach langen Gesprächen handeln beide Seiten einen Kompromiss aus.

  長い話し合いの末、双方は妥協案を取り決める。

• 合意する他動詞分離動詞

  Nach mehreren Gesprächen konnten die Parteien einen tragfähigen Kompromiss aushandeln.

  何度も話し合った末、両当事者は実行可能な妥協案で合意できた。

「aushandeln」の使い方使い方

• mit jemandem etwas aushandeln

  誰かと何かを取り決める

  Wir handeln mit dem Vermieter einen neuen Mietvertrag aus.私たちは大家と新しい賃貸契約を取り決める。

• einen Preis aushandeln

  価格を取り決める

  Die Kundin handelt mit dem Händler einen fairen Preis aus.その顧客は販売員と公正な価格を取り決める。

• eine Lösung aushandeln

  解決策を取り決める

  Die beiden Parteien handeln gemeinsam eine Lösung aus.両当事者は共同で解決策を取り決める。

「aushandeln」とよく一緒に使う語

• einen Kompromiss aushandeln　妥協点を交渉でまとめる
  （Kompromiss：折衷案）
• einen Vertrag aushandeln　契約を交渉でまとめる
  （Vertrag：契約）
• die Bedingungen aushandeln　条件を交渉で決める
  （Bedingung：条件）
• ein Gehalt aushandeln　給与を交渉で決める
  （Gehalt：給料）
• einen Tarifvertrag aushandeln　労働協約を交渉でまとめる
  （Tarifvertrag：労働協約）

「aushandeln」の類義語との違い類義語との違い

aushandeln: 話し合いで条件や条項を詰めて合意に至らせる
verhandeln: 条件や取引について相手と話し合って合意点を探る
absprechen: 互いに相談して予定や条件を取り決める
vereinbaren: 日時や条件などを取り決めて合意にする
abmachen: 口頭で約束や取り決めをするくだけた言い方

「aushandeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Verhandlungen konkrete Bedingungen oder Vereinbarungen erreichen.

「aushandeln」のよくある間違い

• ✕ Sie aushandelt die Bedingungen.

  ○ Sie handelt die Bedingungen aus.

  日本語の「交渉する」では語順が分かりませんが、「aushandeln」は分離動詞なので、主文では活用した「handelt」を2番目に置き、接頭辞の「aus」を文末に置きます。