zivil

「zivil」の例文例文

「zivil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Flugzeug wird nur für zivile Zwecke genutzt.

  その飛行機は民間目的のためだけに利用されています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach seiner Zeit bei der Bundeswehr kehrte er ins zivile Leben zurück.

  連邦軍での勤務を終えた後、彼は民間人の生活に戻りました。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Hilfsorganisationen fordern den unbedingten Schutz der zivilen Bevölkerung im Konfliktgebiet.

  国際支援団体は、紛争地域における民間人の無条件の保護を強く求めています。

• 日常会話

  War die Feier streng militärisch oder eher zivil?

  そのお祝いって規律正しい軍隊式だったの、それとも一般向けな感じだった？

「zivil」の意味ごとの使い方

• 私服の

  Die Polizistin war zivil gekleidet und nicht zu erkennen.

  その女性警察官は私服姿で、警察官だとは分からなかった。

「zivil」の使い方使い方

• ziviles Engagement

  市民的な活動

  Viele Bürger zeigen ziviles Engagement und helfen älteren Menschen im Viertel.多くの市民が市民的な活動に取り組み、近所の高齢者を助けている。

• zivile Streitigkeiten

  民事上の争い

  Das Gericht entscheidet über zivile Streitigkeiten zwischen zwei Unternehmen.裁判所は2社間の民事上の争いについて判断する。

• zivile Infrastruktur

  民間インフラ

  Die Stadt verbessert zivile Infrastruktur wie Straßen und Krankenhäuser.市は道路や病院などの民間のインフラを改善している。

「zivil」とよく一緒に使う語

• zivile Bevölkerung　民間人の人口
  （Bevölkerung：人口）
• zivile Opfer　民間人の犠牲者
  （Opfer：犠牲者）
• zivile Einrichtung　民間施設
  （Einrichtung：施設）
• zivile Nutzung　民間利用
  （Nutzung：利用）

「zivil」の類義語との違い類義語との違い

zivil: 市民や一般の人々の立場や生活に関連する性質を示す
privat: 個人の所有や私生活にかかわる性質や状態を示す
staatlich: 国家や自治体など公的な組織による運営や管轄に属する性質を示す
militärisch: 軍に関する組織や活動にかかわる性質を示す
bürgerlich: 市民としての日常生活や伝統的な価値観に関連する性質を示す

「zivil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von Bürgern getragen oder für Bürger bestimmt, also nicht amtlich oder militärisch

「zivil」のよくある間違い

• ✕ Er arbeitet in einer zivil Firma.

  ○ Er arbeitet in einer zivilen Firma.

  日本語の「民間の」には語尾の変化がありませんが、「zivil」は形容詞なので、「einer」の後ろで女性・3格を表す「-en」を付けます。