「rauben」の例文例文
「rauben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Unbekannten raubten seinen Schmuck.
見知らぬ者たちが彼の宝石類を奪った。
- 中級（B1〜B2）
Die ständigen Sorgen um die Zukunft rauben ihr den Schlaf.
将来への絶え間ない心配事が彼女の睡眠を奪っている。
- 上級（C1〜C2）
Die drastische Kürzung der Subventionen raubt den kleineren landwirtschaftlichen Betrieben jede Existenzgrundlage.
補助金の大幅な削減は、小規模な農業経営者から生活基盤を根こそぎ奪っている。
- 日常会話
Hör bitte auf damit, du raubst mir noch den letzten Nerv!
もうやめてよ、イライラして我慢の限界になりそう！
「rauben」の意味ごとの使い方
- 奪う他動詞
- 強奪する他動詞
Zwei Räuber raubten dem Händler die Tageseinnahmen.
2人の強盗が商人からその日の売上金を強奪した。
- 略奪する他動詞
Die Truppen raubten die Stadt während des Bürgerkriegs.
内戦中、軍隊はその都市を略奪した。
「rauben」のコアイメージコアイメージ
力や脅しで人から物を引きはがす情景
「rauben」の使い方使い方
-
人の平穏を奪う
Der Lärm der Baustelle raubt den Anwohnern die Ruhe.工事現場の騒音が住民から平穏を奪っている。
-
dem Opfer das Portemonnaie rauben
Die Täter haben dem Opfer das Portemonnaie geraubt.犯人たちは被害者から財布を奪った。
-
Die öffentliche Demütigung hat der Frau die Würde geraubt.人前での屈辱がその女性から尊厳を奪った。
「rauben」とよく一緒に使う語
「rauben」の類義語との違い類義語との違い
rauben: 暴力や脅しで相手の手から物を無理に奪い取ることを表す
klauen: くだけた言い方で他人の物をこっそり盗むことを表す
stehlen: 他人の物を無断で持ち去ることを表す
entreißen: つかんで強く引いて相手の手から物を取り上げることを表す
ausrauben: 店や人を襲って金品を奪うことを表す
「rauben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
「rauben」の語源語源
raubenは、古高ドイツ語の roubon や中高ドイツ語の rauben に由来し、ゲルマン祖語 *raubōną に遡る語で、英語の rob と同根で強奪の意味を表す。
「rauben」のコラムコラム
- 会話では rauben は stehlen より暴力や脅しを伴う場面で使われ、通常「jemandem（D）etwas（A）rauben」の形で人から物を奪うことを表す点を押さえると実践的。
「rauben」のよくある間違い
✕ Er hat sie das Handy geraubt.
○ Er hat ihr das Handy geraubt.
「rauben」は人から物を奪う他動詞なので、奪われる人は3格の「ihr」、奪われる物は4格の「das Handy」になります。
✕ Er ist ihr das Handy geraubt.
○ Er hat ihr das Handy geraubt.
「rauben」は完了形で移動や状態変化を表す動詞ではなく、助動詞「haben」を使います。
「rauben」のよくある質問
Q. 「rauben」は物以外にも使えるのですか？
使えます。力や脅しで物を奪うだけでなく、「jemandem die Ruhe rauben（人の平穏を奪う）」や「jemandem die Würde rauben（人の尊厳を奪う）」のように、平穏や尊厳などを奪う場合にも使います。
「rauben」に関連する単語
同じ語根「raub」（奪う）の単語
raub（奪う）＋ -en。raubは、古高ドイツ語 roubōn「奪う」から
ほかに「奪う」と訳せる単語
ほかに「略奪する」と訳せる単語
「盗み関連の犯罪」の仲間の単語
「rauben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1