Honorar

「Honorar」の例文例文

「Honorar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie hoch ist das Honorar?

  報酬はいくらですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Übersetzer verhandelt gerade über sein Honorar für das neue Buchprojekt.

  その翻訳者は新しい書籍プロジェクトの報酬について今交渉しているところです。

• 上級（C1〜C2）

  Die freiberuflichen Dozenten fordern eine deutliche Anhebung ihrer Honorare, um den gestiegenen Lebenshaltungskosten Rechnung zu tragen.

  フリーランスの講師たちは、上昇する生活費に対応するため報酬の大幅な引き上げを求めている。

• 日常会話

  Stimmt das Honorar eigentlich mit dem überein, was wir vereinbart hatten?

  この報酬、私たちが合意した金額と合ってる？

「Honorar」の意味ごとの使い方

• 謝礼

  Für den Workshop erhielt sie ein angemessenes Honorar.

  彼女はそのワークショップの謝礼として妥当な金額を受け取った。

「Honorar」の使い方使い方

• Honorar aushandeln

  報酬を交渉する

  Das Honorar für den Vortrag ließ sich schnell aushandeln.講演の報酬はすぐに交渉できた。

• Honorar abrechnen

  報酬を精算する

  Nach dem letzten Termin kann ich das Honorar abrechnen.最後の予定が終われば、報酬を精算できます。

• Honorar erhalten

  報酬を受け取る

  Die Autorin erhielt ihr Honorar kurz nach der Veröffentlichung.その作家は出版の直後に報酬を受け取った。

「Honorar」とよく一緒に使う語

• Honorar vereinbaren　報酬を取り決める
  （vereinbaren：取り決める）
• Honorar aushandeln　報酬を交渉して決める
  （aushandeln：交渉する）
• Honorar erhalten　報酬を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• Honorar zahlen　報酬を支払う
  （zahlen：払う）
• Honorar verlangen　報酬を請求する
  （verlangen：要求する）
• Honorar abrechnen　報酬を精算する
  （abrechnen：精算する）

「Honorar」の類義語との違い類義語との違い

Honorar: 案件ごとに取り決めて支払われる専門職やフリーランス向けの報酬
Gehalt: 毎月定額で支払われる従業員の給与
Lohn: 労働時間や日数に応じて支払われる賃金
Vergütung: 契約や業務に対して支払われる対価
Gage: 公演や出演ごとに支払われる芸能人向けの報酬

「Honorar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vergütung, die für eine einzelne, vereinbarte Leistung gezahlt wird und nicht als regelmäßiges Gehalt verstanden wird.

「Honorar」のよくある間違い

• ✕ Der Honorar wurde gestern überwiesen.

  ○ Das Honorar wurde gestern überwiesen.

  日本語の「報酬」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Honorar」は中性名詞なので単数では「das」を使います。

• ✕ Die Honorars wurden gestern überwiesen.

  ○ Die Honorare wurden gestern überwiesen.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため迷いやすいですが、「Honorar」の複数形は「Honorare」であり、「Honorars」ではありません。