例文
コアイメージ
舞台の袖から出て観客の前に一歩踏み出す瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
auftreten: 舞台やステージで観客の前で演奏や演技をすること
spielen: 楽器を弾いて音楽を演奏すること
singen: 声を使って歌を歌うこと
mitwirken: 舞台や映像作品で役や担当として参加すること
ドイツ語での定義
Bei einer Veranstaltung vor Publikum auf die Bühne gehen und dort spielen, singen oder sprechen.
語源
auftretenは、auf（上へ）とtreten（踏む、歩く）の複合で、直訳すると「上へ踏み出す」となり、舞台などへ出て現れる・出演する意味になった。
コラム
- 会話では分離動詞で現在形は動詞が分かれ、出演の完了はPerfektで『ist aufgetreten』を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
auftreten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出演する」はドイツ語で何と言う？
「出演する」に最も一般的に対応するドイツ語は auftretren です。舞台、コンサート、テレビ番組などの公の場に登場してパフォーマンスを行う際によく使われます。分離動詞である点に注意しましょう。
使い分け
- auftreten
舞台やコンサート、テレビ番組などに公に姿を現して演奏・演技をする際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
Sie tritt heute Abend im Theater auf.
彼女は今晩、劇場に出演します。
よくある間違い
✕ Sie auftritt im Fernsehen.
○ Sie tritt im Fernsehen auf.
auftreten は分離動詞なので、現在形では前つづりの auf が文末に置かれます。
「出演する」のよくある質問
Q. 映画や劇に出る場合も使えますか？
auftreten も使えますが、劇や映画で具体的な役を演じる場合は mitspielen や spielen がより自然です。auftreten は公の場や舞台に「姿を見せて出演する」というニュアンスが強くなります。
Q. ゲスト出演は何と言いますか？
「ゲスト出演する」は einen Gastauftritt haben と表現するのが一般的です。名詞の Gastauftritt（ゲスト出演）を用いて、例えば「彼はドラマにゲスト出演した」などを簡潔に表せます。
「出演する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1